Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
knotted rope
Italian translation:
corda intrecciata / annodata
Added to glossary by
martini
Oct 27, 2017 10:22
6 yrs ago
English term
knotted rope
English to Italian
Marketing
Other
https://www.amazon.co.uk/dp/B01GOWCAUU
----------------------------
La corda dei pali non è annodata..Ecco perché non trovo una soluzione. Di solito i pali dei tiragraffi sono in sisal
-------------------------------
Cat Scratcher Bed Tree Scratching Post Activity Centre W/ Toys Soft Fleece NEW
Soft Fleece Bed, 2 knotted rope scratching posts, Hanging toy mice
Fur Lined, Made from faux fur covered wood.
ASIN_DESCRIPTION_B0087DR992
This is a fully integrated cat activity centre - inclusive of bed, scratching post and hanging toy.
Great as a source of exercise and fun for your cat, keeping them mentally stimulated
Cream & Brown colour soft fur with a white pawprint.
Approx.
Dimensions:
Height: 67cm
Base Measurements: 41cm x 30cm
Bed Ebtrance Diameter: 17cm
Pole Diameter: 9cm
Elevated Platforms: 27cm x 27cm
Ball: 4cm Diameter
Toy mice: 4.5cm
Soft Fleece Bed, 2 knotted rope scratching posts, Hanging toy mice, Hanging Fur Ball, Fur Lined, Made from faux fur covered wood.
----------------------------
La corda dei pali non è annodata..Ecco perché non trovo una soluzione. Di solito i pali dei tiragraffi sono in sisal
-------------------------------
Cat Scratcher Bed Tree Scratching Post Activity Centre W/ Toys Soft Fleece NEW
Soft Fleece Bed, 2 knotted rope scratching posts, Hanging toy mice
Fur Lined, Made from faux fur covered wood.
ASIN_DESCRIPTION_B0087DR992
This is a fully integrated cat activity centre - inclusive of bed, scratching post and hanging toy.
Great as a source of exercise and fun for your cat, keeping them mentally stimulated
Cream & Brown colour soft fur with a white pawprint.
Approx.
Dimensions:
Height: 67cm
Base Measurements: 41cm x 30cm
Bed Ebtrance Diameter: 17cm
Pole Diameter: 9cm
Elevated Platforms: 27cm x 27cm
Ball: 4cm Diameter
Toy mice: 4.5cm
Soft Fleece Bed, 2 knotted rope scratching posts, Hanging toy mice, Hanging Fur Ball, Fur Lined, Made from faux fur covered wood.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | corda intrecciata / annodata |
martini
|
Change log
Oct 27, 2017 10:22: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 29, 2017 07:58: martini Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
corda intrecciata / annodata
si vede che il rivestimento è più grezzo
knotted rope si riferisce alla parte piana dei scratching posts ricoperta di corda intrecciata, come si capisce dall'elenco, non so che osa intendi per pali
diversamente dal rivestimento del Soft Fleece Bed
Soft Fleece Bed, 2 knotted rope scratching posts, Hanging toy mice, Hanging Fur Ball,
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-10-27 12:48:10 GMT)
--------------------------------------------------
il link corretto è questo
https://www.amazon.co.uk/Scratcher-Scratching-Activity-Centr...
l'intreccio può essere annodato, per questo ho suggeito in alternativa "intrecciata"
knotted rope si riferisce alla parte piana dei scratching posts ricoperta di corda intrecciata, come si capisce dall'elenco, non so che osa intendi per pali
diversamente dal rivestimento del Soft Fleece Bed
Soft Fleece Bed, 2 knotted rope scratching posts, Hanging toy mice, Hanging Fur Ball,
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-10-27 12:48:10 GMT)
--------------------------------------------------
il link corretto è questo
https://www.amazon.co.uk/Scratcher-Scratching-Activity-Centr...
l'intreccio può essere annodato, per questo ho suggeito in alternativa "intrecciata"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie e scusa per il link sbagliato"
Something went wrong...