Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
6 point nylon harness
Italian translation:
dotazione interna in nylon a 6 punti di aggancio
Added to glossary by
martini
Oct 9, 2017 07:44
6 yrs ago
English term
6 point harness
English to Italian
Marketing
Other
https://www.amazon.co.uk/dp/B01MUF55GM
Portwest PV64 PeakView Ratchet Wheel Clear Translucent Workwear Hard Hat Helmet
ASIN_BULLETS_B01MUF55GM
Translucent with a see through peak and side view
Ratchet wheel size adjustment system
UV400 stabilised for outdoor use
6 point Nylon harness
Conforms to EN 397 440 V a.c., ANSI/ISEA Z89.1 TYPE II (C)
ASIN_DESCRIPTION_B01MUF55GM
Constructed for maximum peripheral vision.
Translucent with a see through peak and side view.
Ratchet wheel size adjustment system.
Allows the wearer to look upwards without the need to tilt the head.
No need to reverse the cradle within the shell to increase viewing clearance like some other designs.
High impact Polycarbonate shell construction.
UV400 stabilised for outdoor use.
Extra strong and robust, yet light weight.
6 point Nylon harness.
Conforms to EN 397 440 V a.c., ANSI/ISEA Z89.1 TYPE II (C).
Helmet Colours: Blue, Clear, Green, Orange, Pink, Red, Smoke, Yellow.
Portwest PV64 PeakView Ratchet Wheel Clear Translucent Workwear Hard Hat Helmet
ASIN_BULLETS_B01MUF55GM
Translucent with a see through peak and side view
Ratchet wheel size adjustment system
UV400 stabilised for outdoor use
6 point Nylon harness
Conforms to EN 397 440 V a.c., ANSI/ISEA Z89.1 TYPE II (C)
ASIN_DESCRIPTION_B01MUF55GM
Constructed for maximum peripheral vision.
Translucent with a see through peak and side view.
Ratchet wheel size adjustment system.
Allows the wearer to look upwards without the need to tilt the head.
No need to reverse the cradle within the shell to increase viewing clearance like some other designs.
High impact Polycarbonate shell construction.
UV400 stabilised for outdoor use.
Extra strong and robust, yet light weight.
6 point Nylon harness.
Conforms to EN 397 440 V a.c., ANSI/ISEA Z89.1 TYPE II (C).
Helmet Colours: Blue, Clear, Green, Orange, Pink, Red, Smoke, Yellow.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | dotazione interna in nylon a 6 punti di aggancio |
martini
|
| 5 +1 | Bardatura in nylon a 6 punti di supporto/con sei punti di ancoraggio/con fissaggio a sei punti |
Francesca Brandi
|
Change log
Oct 9, 2017 07:44: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 11, 2017 13:59: martini Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
dotazione interna in nylon a 6 punti di aggancio
ho trovato vari modi in cui harness viene tradotta o chiamata in IT
trovo più convincente dotazione / equipaggiamento interna/o
Comfort elevato e tenuta sicura grazie alla dotazione interna ergonomica e regolabile in altezza.
https://www.hoffmann-group.com/IT/it/hoi/Protezioni-antinfor...
in questo pdf plurilingue: equipaggiamento interno
equipaggiamento / dotazione in tutte le lingue
https://www.rosenbauer.com/fileadmin/sharepoint/products/equ...
La fodera interna può essere capovolta in modo da indossare il casco al contrario durante l'esecuzione di lavori in aree ristrette.
http://www.3mitalia.it/3M/it_IT/scotchbrite-eu/tools/~/Casco...
Ventilazione costante nella parte posteriore, anteriormente chiuso.
Imbracatura che assicura comfort e vestibilità ottimale.
Sottogola sportivo a 4 punti di aggancio e pulsante su mentoniera per sganciamento rapido in caso di impigliamento (EN12492).
http://www.aamonferrato.com/generale/dpi/protezione-testa/el...
trovo più convincente dotazione / equipaggiamento interna/o
Comfort elevato e tenuta sicura grazie alla dotazione interna ergonomica e regolabile in altezza.
https://www.hoffmann-group.com/IT/it/hoi/Protezioni-antinfor...
in questo pdf plurilingue: equipaggiamento interno
equipaggiamento / dotazione in tutte le lingue
https://www.rosenbauer.com/fileadmin/sharepoint/products/equ...
La fodera interna può essere capovolta in modo da indossare il casco al contrario durante l'esecuzione di lavori in aree ristrette.
http://www.3mitalia.it/3M/it_IT/scotchbrite-eu/tools/~/Casco...
Ventilazione costante nella parte posteriore, anteriormente chiuso.
Imbracatura che assicura comfort e vestibilità ottimale.
Sottogola sportivo a 4 punti di aggancio e pulsante su mentoniera per sganciamento rapido in caso di impigliamento (EN12492).
http://www.aamonferrato.com/generale/dpi/protezione-testa/el...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
37 mins
Francesca Brandi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Dedicated Italian Linguist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Bardatura in nylon a 6 punti di supporto/con sei punti di ancoraggio/con fissaggio a sei punti
Riporto un link che i mostra come viene definita in italiano questa bardatura con fasce di tessuto e un link con proprio il prodotto che stai traducendo tu.
Discussion
1) evidenziare la parola ricercata (ad esempio: ** English term or phrase **
2) scrivere una veloce introduzione sull'argomento (harness: parliamo di alta montagna, di sicurezza sul lavoro, ecc.?) e, se possibile, le ricerche già fatte.
Grazie di aiutarci. ;-)