Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
telescope digital imaging and video recording
Italian translation:
funzione di fotocamera e videocamera digitale per fotografare e riprendere soggetti distanti
Added to glossary by
martini
Sep 2, 2017 06:41
7 yrs ago
1 viewer *
English term
telescope digital imaging
English to Italian
Marketing
Other
https://www.amazon.co.uk/dp/B01MCZECSV
12X magnification PLUS 32mm aperture binoculars with camera system:No matter how far,a useful compact binoculars is the best choice for outdoor sports.Hunting,fishing,bird-watching are not limited to displaying in your eyes but in your hand
2'' high resolution recording: This compact binoculars combines an excellent all-optical binocular system with a video camera.The 2'' LCD display provide you with quick control over different functions to capture the perfect photo or video on high definition.
It perfectly realizes the dual functions of telescope digital imaging and video recording and it can take a clear picture in darker environment
Special rubber design: Cocare D008 digital binoculars camera comes with special soft rubber material allow you control the binoculars better and adjust width for different size faces to get fantastic and quick focusing.
12X magnification PLUS 32mm aperture binoculars with camera system:No matter how far,a useful compact binoculars is the best choice for outdoor sports.Hunting,fishing,bird-watching are not limited to displaying in your eyes but in your hand
2'' high resolution recording: This compact binoculars combines an excellent all-optical binocular system with a video camera.The 2'' LCD display provide you with quick control over different functions to capture the perfect photo or video on high definition.
It perfectly realizes the dual functions of telescope digital imaging and video recording and it can take a clear picture in darker environment
Special rubber design: Cocare D008 digital binoculars camera comes with special soft rubber material allow you control the binoculars better and adjust width for different size faces to get fantastic and quick focusing.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | svolge .... |
martini
|
| 4 | binocolo con (funzioni di) registrazione foto e video |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | imaging digitale telescopico/a |
Francesco Badolato
|
Change log
Sep 2, 2017 06:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 4, 2017 07:20: martini Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
svolge ....
.... in modo perfetto la doppia funzione di fotocamera e videocamera digitale per fotografare e riprendere soggetti distanti
la tradurrei così
Binocolo con registrazione digitale, Ingrandimento massimo 20x, HD, 3D, Exmor R CMOS, SteadyShot ottico, doppio mirino elettronico, HDMI, GPS. Ora puoi vedere e registrare gli oggetti distanti come uccelli, fauna selvatica e azioni sportive nel video HD ricco di dettagli. Con ottiche superbe e la massima praticità, questi binocoli digitali sono ricchi di funzioni avanzate come le riprese 3D e la stabilizzazione ottica, per immagini più chiare. Scopri ogni dettaglio di uccelli, fauna selvatica, navi, aeroplani, punti di riferimento distanti o azioni sportive. Esplora un'area ampia per individuare il **soggetto**, quindi effettua l'ingrandimento in modo fluido per uno sguardo più da vicino, grazie allo zoom 20x.
https://www.fotodigit.it/scheda_prodotto-codPROD_65960.html
la tradurrei così
Binocolo con registrazione digitale, Ingrandimento massimo 20x, HD, 3D, Exmor R CMOS, SteadyShot ottico, doppio mirino elettronico, HDMI, GPS. Ora puoi vedere e registrare gli oggetti distanti come uccelli, fauna selvatica e azioni sportive nel video HD ricco di dettagli. Con ottiche superbe e la massima praticità, questi binocoli digitali sono ricchi di funzioni avanzate come le riprese 3D e la stabilizzazione ottica, per immagini più chiare. Scopri ogni dettaglio di uccelli, fauna selvatica, navi, aeroplani, punti di riferimento distanti o azioni sportive. Esplora un'area ampia per individuare il **soggetto**, quindi effettua l'ingrandimento in modo fluido per uno sguardo più da vicino, grazie allo zoom 20x.
https://www.fotodigit.it/scheda_prodotto-codPROD_65960.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
152
binocolo con (funzioni di) registrazione foto e video
dual functions of telescope digital imaging and video = binocolo con doppia funzione di registrazione foto e video, anche in 3D
Binocolo digitale Sony DEV-5
www.tuttodigitale.it/2012/12/10/binocolo-digitale-sony-dev-...
I DEV ampliano il concetto di binocolo completandolo con funzioni di registrazione foto e video, anche in 3D, che permettono così di ...
Binocolo digitale Sony DEV-5
www.tuttodigitale.it/2012/12/10/binocolo-digitale-sony-dev-...
I DEV ampliano il concetto di binocolo completandolo con funzioni di registrazione foto e video, anche in 3D, che permettono così di ...
3 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
564
imaging digitale telescopico/a
"Imaging" rimane invariato.
imaging telescopico
http://nemsisprojectresearch.blogspot.it/2012/07/nuova-tecni...
imaging telescopico
http://nemsisprojectresearch.blogspot.it/2012/07/nuova-tecni...
Something went wrong...