Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
150 mm sq (100 mm, 4 \'\' duct)
Italian translation:
di forma quadrata con lato di 150 mm (apertura tubo 100 mm - 4'')
Added to glossary by
martini
May 29, 2017 20:52
7 yrs ago
English term
150 mm sq (100 mm, 4 \'\' duct)
English to Italian
Other
Other
draft excluder
https://www.amazon.co.uk/dp/B01G3YNLIY
Plastic Hooded Louvred Cowled Baffle Wall Grille Extractor Fan Duct Shutter Draft Excluder Vents 150mm Sq (100mm, 4" duct)
(Questo è l'unico testo da tradurre, non ci sono altre descrizioni e l'immagine non aiuta particolarmente).
Vorrei sapere più che altro a cosa si riferiscono le misure tra parentesi..
Tutto questo pezzo l'ho tradotto come "griglia d'aerazione in plastica... " ecc.
Plastic Hooded Louvred Cowled Baffle Wall Grille Extractor Fan Duct Shutter Draft Excluder Vents 150mm Sq (100mm, 4" duct)
(Questo è l'unico testo da tradurre, non ci sono altre descrizioni e l'immagine non aiuta particolarmente).
Vorrei sapere più che altro a cosa si riferiscono le misure tra parentesi..
Tutto questo pezzo l'ho tradotto come "griglia d'aerazione in plastica... " ecc.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | di forma quadrata con lato di 150 mm (apertura tubo ... |
martini
|
| 4 | lato 150 mm (condotto da 100 mm/4 pollici) |
EleoE
|
| 4 | 150 mm2 (condotto da 100 mm, 4 poll.) |
Silvia Nigretto
|
Change log
Jun 4, 2017 12:35: martini Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Selected
di forma quadrata con lato di 150 mm (apertura tubo ...
.... 100 mm - 4'')
di forma quadrata con lato di 150 mm (apertura tubo 100 mm - 4'')
se troppo lunga come traduzione
quadrata con lato di 150 mm (apertura tubo 100 mm - 4'')
è chiarito sotto
150x150mm (6"x6") square
di forma quadrata con lato di 150 mm (apertura tubo 100 mm - 4'')
se troppo lunga come traduzione
quadrata con lato di 150 mm (apertura tubo 100 mm - 4'')
è chiarito sotto
150x150mm (6"x6") square
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
lato 150 mm (condotto da 100 mm/4 pollici)
:)
9 hrs
Silvia Nigretto
Native in Italian
Automotive Translator since 1996
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
132
150 mm2 (condotto da 100 mm, 4 poll.)
Si tratta di una misura al quadrato: 150x150mm (6"x6") square
Duct: condotto, conduttura, canale ma in questo caso condotto è il termine migliore.
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2017-05-30 06:30:39 GMT)
--------------------------------------------------
100 mm, 4 poll. oppure 100 mm/4 poll.
Duct: condotto, conduttura, canale ma in questo caso condotto è il termine migliore.
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2017-05-30 06:30:39 GMT)
--------------------------------------------------
100 mm, 4 poll. oppure 100 mm/4 poll.
Something went wrong...