This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Performance to Plan
you set the bar low for yourself

Glossary entry

English term or phrase:

(from a) wiring perspective

Italian translation:

quanto a/ai collegamento/i

Added to glossary by AeC2009
Feb 20, 2009 22:12
15 yrs ago
English term

wiring perspective

English to Italian Other Other
The exact phasa is "I've been doing some snooping and from a wiring perspective,
we could not be in better shape."
Proposed translations (Italian)
3 quanto a/ai collegamento/i
References
Wire
Change log

Mar 1, 2009 12:34: AeC2009 Created KOG entry

Discussion

ladymarian (asker) Feb 21, 2009:
... Alla fine ho messo "prospettiva via cavo"
Michela Malaccari Feb 21, 2009:
... è difficile tradurlo cosi su due piedi perchè la sola frase non è chiara... bisognerebbe leggere una parte più ampia di testo... visto che tu dici che si sta decidendo su dove andare a vivere io "wire" forse lo intenderei come "meta" (in senso di destinazione)...
moranna (X) Feb 21, 2009:
... ...probabilmente, dopo avere controllato il suo conto on-line, "wiring prospective", ha constatato di aver i fondi necessari, "in better shape". Mah !!
Traducendo Co. Ltd Feb 20, 2009:
... forse allora è ironico? nell'isola delle maldive non ci saranno molte comodità... (sarà vero poi?)
ladymarian (asker) Feb 20, 2009:
wiring perspective No, si parla di scegliere tra l'andare a vivere in un'isola delle maldive o restare in una cittadina nel Canada. Sono una coppia di futuri sposi che discutonom e lui sceglie comunque la cittaà canadadese dove è nata lei, perchè capisce che è molto legata a questa.
Traducendo Co. Ltd Feb 20, 2009:
si parla di cavi, impianti e connessioni elettriche nel tuo testo?

Proposed translations

1 day 14 hrs
Selected

quanto a/ai collegamento/i

Senza ulteriore contesto questa è la traduzione più polivalente che se ne può ricavare..., vedi tu...,

Anche "dal punto di vista di/del" oppure "per quanto attiene..."

Buona domenica...



--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2009-02-22 12:40:21 GMT)
--------------------------------------------------

Dimenticavo: se siamo in argomento elettrico allora puoi usare "cablaggio/i"...
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie"

Reference comments

18 hrs
Reference:

Wire

http://thesaurus.reference.com/browse/wire
tra i significati c'è wire come network, connessioni in genere...magari ti aiuta!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search