Glossary entry (derived from question below)
Apr 18, 2007 13:48
17 yrs ago
7 viewers *
English term
Stud
English to Italian
Tech/Engineering
Other
Si tratta di un'apparecchiatura per la verniciatura a spruzzo. Vi ringrazio anticipatamente!
Push-in Fitting Ø4mm x 1/8” BSP Female
Push-in Fitting Male Stud Ø6mm x 1/4” BSP
Push-in Fitting Elbow Ø4mm x M5
Push-in Fitting – Male Stud Ø6mm x 1/8” BSP
Push-in Fitting Ø4mm x 1/8” BSP Female
Push-in Fitting Male Stud Ø6mm x 1/4” BSP
Push-in Fitting Elbow Ø4mm x M5
Push-in Fitting – Male Stud Ø6mm x 1/8” BSP
Proposed translations
(Italian)
| 3 | prigioniero |
Flavia Renzelli
|
| 4 | Borchia maschio |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 3 | perno |
Fiamma Lolli
|
Proposed translations
5 mins
Flavia Renzelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
technical freelance translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
prigioniero
vite prigioniera
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!"
4 mins
Fiamma Lolli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translating is a communicative act
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
115
perno
Medium perché non è il mio campo ma stud è perno, male stud sarà perno sporgente (versus perno incassato).
Peer comment(s):
| neutral |
Giovanni Pizzati (X)
: Voi donne dovreste sapere che le borchie (vedi cinture, borsette) hanno parte maschio e femmina prima dello schiacciamento.
10 mins
|
|
borsetta a me non me l'ha detto mai nessuno, parli come bada! ;-P
|
12 mins
Something went wrong...