Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
.. exchange insurance details...
Italian translation:
è necessario scambiarsi i dati assicurativi
Added to glossary by
GAR
May 6, 2005 15:02
19 yrs ago
English term
.. exchange insurance details...
English to Italian
Other
Other
road signs
"You must exchange insurance details"
many thanks
many thanks
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | è necessario lo scambio dei dati assicurativi |
Verdiana Votta
|
| 3 +2 | scambiare i dati/gli estremi dell'assicurazione |
Paola Dentifrigi
|
Change log
May 6, 2005 15:08: swisstell changed "Language pair" from "Italian to English" to "English to Italian"
Proposed translations
+1
18 mins
Verdiana Votta
Native in Italian
punctuality and accuracy
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
è necessario lo scambio dei dati assicurativi
non sono sicura della forma esatta italiana, ma se ho capito bene il contesto, è senz'altro lo scambio dei dati relativi ad assicurazione, targa ecc. in caso di incidente stradale. Ti segnalo due siti in lingua inglese dove è sicuramente chiaro il concetto. Spero di esserti stata di aiuto. ciao
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 47 mins (2005-05-07 14:50:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie!
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 47 mins (2005-05-07 14:50:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank u two!!"
+2
12 mins
Paola Dentifrigi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
*A rare combination*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Polish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
70
Something went wrong...