Giunia Totaro Oct 19, 2012:

Urca, come prima traduzione, auguri... : ))

Zea_Mays Oct 18, 2012:

dipende. se vuoi mantenere il rave party va bene. In Italia la discoteca probabilmente "tira" di più.

Mariantonietta Sacco (asker) Oct 18, 2012:

4 anelli luminosi LED da rave party in 4 differenti colori

che ne dite??

Zea_Mays Oct 18, 2012:

Quanto al "contesto" quello c'è sempre, anche quando non sembra: che testo è, a cosa serve, il resto di cosa tratta, si tratta di un sito web, descrizioni prodotto ecc. ecc. ecc.

Zea_Mays Oct 18, 2012:

A me sembra la descrizione del prodotto (la trovi paro paro online)

Mariantonietta Sacco (asker) Oct 18, 2012:

non ho un contesto ed è la mia prima traduzione ufficiale e pagata... credo che sia un rave party con anelli luminosi a Led (li vendono pure online) ma non mi pare che abbiano una corrispondenza in italiano ben specifica

Gianni Pastore Oct 18, 2012:

aiuterebbe sapere il contesto... altrimenti è dura!