"livello" non va bene, perchè questo termine si usa parecchio per i sequencer. Qui si sta parlando proprio di una nuova traccia musicale, e io utilizzerei questo termine trovando un sinonimo per "track" che ricorre all'inizio della frase (come ad esempio "brano")

o "un sottostrato sonoro"

metterei così perché a) mi sembra corretto (vedi reference) b) mi SUONA bene ! :))

effettivamente il termine è incasinante perché si rischia di far conduzione con i layer della compressione MPEG/MP3

invece ecco la spiegazione: deriva dalla grafica (esattamente come avevo pensato all'inzio pur pensando che probabilmente mi stavo sbagliando) e si intende uno (o più sottofondi) utilizzabili di per sé oppure sovrapponibili a formare il prodotto finito o un ulteriore layer intermedio che combina i precedenti

In questo caso però lo tradurrei con sottofondo perché è questo che è: un tema musicale semplificato e ripetitivo che serve da sottofondo all'attività fisica :)

"Il concetto è quello di strutturare la performance musicale a "layer" (li chiamano layer come se fosse Photoshop ma per intenderci è come se fossero tracce). Viene suonata una sequenza di suoni sul primo layer che viene mandato in loop, si crea un nuovo layer e si generano altri suoni che vanno a sommarsi ai primi e cosi via (per un massimo di 12 layer). Grazie al lettore di card integrato è possibile caricare propri samples da utilizzare con il sequencer."
http://saguarovideo.blogspot.com/2007/10/yamahas-new-tenori-...