Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shoulder badges
Italian translation:
distintivi da spallina
Added to glossary by
tradu-grace
Oct 21, 2011 15:29
12 yrs ago
1 viewer *
English term
shoulder badges
English to Italian
Other
Military / Defense
uniform attire
è possibilie tradurre shoulder badges con distintivi da spalla? Il contesto riguarda il ritrovamento di corpi e il conseguente riconoscimento avvenuto grazie a questi oggetti.
Proposed translations
(Italian)
4 +2 | distintivi da spallina |
tradu-grace
![]() |
4 | distintivi da spalla |
Danila Moro
![]() |
4 | insegna da controspallina |
enrico paoletti
![]() |
3 | insegna da spalla |
Lucrezia Amedeo
![]() |
Change log
Oct 26, 2011 19:38: tradu-grace Created KOG entry
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
distintivi da spallina
si è esatto
wiki riporta spallina v.sotto
http://it.wikipedia.org/wiki/Controspallina
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2011-10-26 19:27:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
thanks to you indeed Valerie
wiki riporta spallina v.sotto
http://it.wikipedia.org/wiki/Controspallina
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2011-10-26 19:27:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
thanks to you indeed Valerie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks very much"
2 hrs
distintivi da spalla
concordo con te. Se guardi in rete, ci sono moltissimi record per spalla (pochi per spallina).
Al singolare.....
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q="dist...
Al singolare.....
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q="dist...
3 hrs
insegna da spalla
Shoulder sleeve insignia receive their name from the fact that they are most commonly worn on the upper left shoulders of all US Army uniforms, though they can be placed on other locations, notably a combat helmet. Shoulder sleeve insignia worn on the upper right shoulders on Army uniforms denote former wartime service. These "combat patches" will not be worn on the new Army service uniform. Instead a 2 inch metal replica will be worn on the right breast pocket and is officially known as the Combat Service Identification Badge.
http://en.wikipedia.org/wiki/Shoulder_sleeve_insignia
http://en.wikipedia.org/wiki/Shoulder_sleeve_insignia
21 hrs
insegna da controspallina
*
Something went wrong...