Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
follow up forces
Italian translation:
forze di secondo tempo
Added to glossary by
laraf
Mar 10, 2006 12:04
18 yrs ago
English term
follow up forces
English to Italian
Other
Military / Defense
si tratta della battaglia a Ypres (tedeschi contro Francesi) nella prima guerra mondiale in cui per la prima volta si fece uso di gas asfissianti al cloro.
"The Germans wasted an opportunity. They had a weapon of great surprise. They didn't actually anticipate that this would be so effective.
It was a largely a diversionary attack, because they were concentrating on the eastern front at the time. They didn't have the follow up forces ready and so it was a missed golden opportunity"
grazie!
"The Germans wasted an opportunity. They had a weapon of great surprise. They didn't actually anticipate that this would be so effective.
It was a largely a diversionary attack, because they were concentrating on the eastern front at the time. They didn't have the follow up forces ready and so it was a missed golden opportunity"
grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | forze di secondo tempo |
Daniela Zambrini
|
Proposed translations
15 mins
Daniela Zambrini
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Specializes in field
Italy
Handling words with care since 1998
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
15
Selected
forze di secondo tempo
vedi glossario multilingue Min. Difesa:
http://www.difesa.it/NR/rdonlyres/100ADE28-988A-42C5-905B-48...
e:
http://notes9.senato.it/W3/Lavori.nsf/All/D033656BE5F1BDA441...
(...) L’idea della prontezza operativa sembra cioè estendersi a tutto lo strumento militare, mentre è noto come ripetutamente si sia affermato da parte delle gerarchie militari che lo strumento operativo si sarebbe dovuto articolare su tre livelli –forze di risposta immediata, forze di risposta rapida, forze di secondo tempo- con compiti non solo di proiezione esterne ma anche, naturalmente, di presidio del territorio e di protezione degli spazi aerei e navali nazionali.
http://www.pensionilex.kataweb.it/article_view.jsp?idArt=210...
http://www.difesa.it/NR/rdonlyres/100ADE28-988A-42C5-905B-48...
e:
http://notes9.senato.it/W3/Lavori.nsf/All/D033656BE5F1BDA441...
(...) L’idea della prontezza operativa sembra cioè estendersi a tutto lo strumento militare, mentre è noto come ripetutamente si sia affermato da parte delle gerarchie militari che lo strumento operativo si sarebbe dovuto articolare su tre livelli –forze di risposta immediata, forze di risposta rapida, forze di secondo tempo- con compiti non solo di proiezione esterne ma anche, naturalmente, di presidio del territorio e di protezione degli spazi aerei e navali nazionali.
http://www.pensionilex.kataweb.it/article_view.jsp?idArt=210...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Daniela, molto utile il glossario!
ciao"
Something went wrong...