Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
focal guide tip
Italian translation:
guida-punta focale / punta guida focale
Added to glossary by
Elena Sgarbo (X)
Oct 12, 2004 12:15
19 yrs ago
English term
focal guide tip
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
laser
The xxx Handpiece kit contains one metal extension cone and two focal guide tips. The focal guide tip threads onto the metal extension cone and must be used to ensure proper focal distance of the laser beam.
Metal Extension Cone with Focal Guide Tip
what's the correct term?
thanks
Metal Extension Cone with Focal Guide Tip
what's the correct term?
thanks
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | guida-punta focale |
Elena Sgarbo (X)
|
Proposed translations
+1
30 mins
Selected
guida-punta focale
[DOC] ALLEGATO B
Formato file: Microsoft Word 2000 - Versione HTML
Buon lavoro, mbatrad
Elena
... per Laser : con sorgente laser diodica ad infrarossi 1W, luce guida rossa, orientabile ... cavo di alimentazione 3,65 m , sonda con punta flush tip di plass per ...
www.asl.latina.it/Gare/ATTREZZATURE2003/ AllegatoBCapitolatoSpeciale.doc
... di valutazione dei prodotti in sala operatoria: - facilità di inserimento in uretra ed in uretere su filo **guida - punta** atraumatica - resistenza al kinking ed ...
web.tiscali.it/sluigi/gare/CS%20endourologia.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 29 mins (2004-10-12 21:44:14 GMT)
--------------------------------------------------
:::::::: Re: your question, yes, to me it sounds like \"punta guida focale\" would be a good rendition -- it\'s just that for \"guida-punta\" (focale) there were a few more references...
Good luck :-)
E
Formato file: Microsoft Word 2000 - Versione HTML
Buon lavoro, mbatrad
Elena
... per Laser : con sorgente laser diodica ad infrarossi 1W, luce guida rossa, orientabile ... cavo di alimentazione 3,65 m , sonda con punta flush tip di plass per ...
www.asl.latina.it/Gare/ATTREZZATURE2003/ AllegatoBCapitolatoSpeciale.doc
... di valutazione dei prodotti in sala operatoria: - facilità di inserimento in uretra ed in uretere su filo **guida - punta** atraumatica - resistenza al kinking ed ...
web.tiscali.it/sluigi/gare/CS%20endourologia.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 29 mins (2004-10-12 21:44:14 GMT)
--------------------------------------------------
:::::::: Re: your question, yes, to me it sounds like \"punta guida focale\" would be a good rendition -- it\'s just that for \"guida-punta\" (focale) there were a few more references...
Good luck :-)
E
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie Elena :)"
Discussion