Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
medical lifts
Italian translation:
montascale per disabili
Added to glossary by
Valentina Viali
Jul 30, 2004 10:09
19 yrs ago
English term
Italy
Fluent, accurate and experienced
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian
medical lifts
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
We offer 24h. access to medical assistence in case of emergencies. We also provide medical lift and wheelchairs.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | ascensori per disabili |
Romina Minucci
|
| 3 | poltrone elevabili |
Antonio d'Ambrosio
|
Proposed translations
13 mins
Romina Minucci
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
*a real passion for translation*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
19
Selected
ascensori per disabili
secondo te è troppo????
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 14 mins (2004-07-30 13:24:27 GMT)
--------------------------------------------------
secondo me qui non si riferisce alle poltrone elevabili ma agli ascensori con piattaforma che si trovano sulle scale. hai presente quali intendo?
vedi il link che ti allego, c\'è una foto. ho trovato che vengono chiamate sia lift o più dettagliatamente stair lifts:
http://www.scooterlink.com/catagory.cfm?catagory_id=612
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 17 mins (2004-07-30 13:27:13 GMT)
--------------------------------------------------
guarda questo sito: qui li chiama MONTASCALE PER DISABILI
http://www.stannah.it/?source=wr002
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 14 mins (2004-07-30 13:24:27 GMT)
--------------------------------------------------
secondo me qui non si riferisce alle poltrone elevabili ma agli ascensori con piattaforma che si trovano sulle scale. hai presente quali intendo?
vedi il link che ti allego, c\'è una foto. ho trovato che vengono chiamate sia lift o più dettagliatamente stair lifts:
http://www.scooterlink.com/catagory.cfm?catagory_id=612
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 17 mins (2004-07-30 13:27:13 GMT)
--------------------------------------------------
guarda questo sito: qui li chiama MONTASCALE PER DISABILI
http://www.stannah.it/?source=wr002
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sì, credo proprio che sia così... fanno parte delle infrastrutture di un edificio. It is consistent!!
Grazie!!"
1 hr
Antonio d'Ambrosio
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Traduzioni per la Medicina
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
108
poltrone elevabili
medical lift chairs.
Penso...
buon lavoro
Penso...
buon lavoro
Something went wrong...