Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
locknit
Italian translation:
charmeuse
Added to glossary by
marina callegari
Jun 28, 2004 12:35
20 yrs ago
2 viewers *
English term
locknit
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
Foglio illustrativo con le specifiche di un patch per chirurgia vascolare.
Nel paragrafo relativo alle proprietà meccaniche e fisiche:
"Construction......................Knitted, reverse locknit"
Penso si tratti di un tipo particolare di maglia, ma come si chiama in italiano?
Nel paragrafo relativo alle proprietà meccaniche e fisiche:
"Construction......................Knitted, reverse locknit"
Penso si tratti di un tipo particolare di maglia, ma come si chiama in italiano?
Proposed translations
(Italian)
4 | v.s. | marina callegari |
4 | catena o charmeuse | Claudio Porcellana (X) |
Proposed translations
46 mins
Selected
v.s.
purtroppo niente in ambito cardiologico.
Però visto che ho scandagliato a lungo la rete, sappi che si tratta di un punto eseguito dalle macchine per maglieria lavorato sull'ordito, che rende i tessuti, anche i più leggeri, indeformabili e resistenti. Molto usato per la lingerie.
Nel caso decidessi di dedicarti alla traduzione per l'industria tessile, ti segnalo questo utile glossario multilingue dal quale si evince che il termine italiano per locknit è "charmeuse"...
Però visto che ho scandagliato a lungo la rete, sappi che si tratta di un punto eseguito dalle macchine per maglieria lavorato sull'ordito, che rende i tessuti, anche i più leggeri, indeformabili e resistenti. Molto usato per la lingerie.
Nel caso decidessi di dedicarti alla traduzione per l'industria tessile, ti segnalo questo utile glossario multilingue dal quale si evince che il termine italiano per locknit è "charmeuse"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a entrambi. "
9 hrs
catena o charmeuse
e reverse locknit è ovviamente catena (charmeuse) inversa
il termine si riferisce al mondo tessile:
dove locknit è sinonimo di charmeuse ovvero una maglia di tipo indemagliabile, detta anche catena
qui trovi un'interessante storico:
www.creazioni-or.com/storia.htm
il termine si riferisce al mondo tessile:
dove locknit è sinonimo di charmeuse ovvero una maglia di tipo indemagliabile, detta anche catena
qui trovi un'interessante storico:
www.creazioni-or.com/storia.htm
Reference:
www.piuprezzi.it/demo-ingrosso/ tessili/html/capitolo%20550.htm
www.fillattice.it/.../ita/ pagin4.titoli_ed.applicazioni.html&basedir=testi_linel
Discussion