English to Italian Law/Patents Medical: Instruments Device for detecting seizures

"one or more leads-off detectors may provide signals that indicate whether the electrodes are in physical contact with the person's body, or otherwise too far from the person's body to detect muscle activity, temperature, brain activity or other patient phenomena."

Qualcuno ha suggerimenti su come tradurlo? Data la spiegazione pensavo a qualcosa tipo "rilevatori di contatto", ma mi chiedevo se esistesse un termine più preciso.

Grazie in anticipo :)