Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
During sampler analysis, analyze the lap
Italian translation:
durante l\'analisi del campione, preleva il successivo
Added to glossary by
mari fabozzo
Mar 31, 2015 17:18
9 yrs ago
English term
Italy
High Quality & Reliability
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, English, Italian
During sampler analysis, analyze the lap
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
Urine Analyzer
Non so come tradurre il termine "lap". Non ho molto contesto dato che si tratta di voci sw relative a un analizzatore per urine.
Il cliente ha definito così il termine "lap":
Lap analysis function enables the aspiration of next sample while analyzing a sample. Use this function to reduce the time for
sampler analysis.
Turn OFF this setting when analyzing a high-concentration sample.
Il problema rimane...
Potete aiutarmi a capire?
Grazie in anticipo.
Il cliente ha definito così il termine "lap":
Lap analysis function enables the aspiration of next sample while analyzing a sample. Use this function to reduce the time for
sampler analysis.
Turn OFF this setting when analyzing a high-concentration sample.
Il problema rimane...
Potete aiutarmi a capire?
Grazie in anticipo.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | durante l'analisi del campione, preleva il successivo |
liberfo
|
Proposed translations
2 days 2 hrs
Selected
durante l'analisi del campione, preleva il successivo
diffcile solo renderlo bene in italiano, il senso è quello del termine lap, come giro intermedio (es.nelle corse auto)...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion