Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
follow mode
Italian translation:
modalità follow (immagine singola)
Added to glossary by
giovanna diomede
Sep 17, 2014 06:34
9 yrs ago
English term
follow mode
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
ultrasound systems
DICOM storage
DICOM storage parameters setting
Service: Click the drop list to select storage function.
AE title: Name the server at will
Host: Set the IP of the service host
Port: Make the port of the work station the same as the port of the server.
Alias: The name of current link
Time out: time delay
Mode: batch, **follow,** manual selectable
Batch: all the saved images in current exam will be sent to the server in one time
**Follow:** When one image is saved, the system will send this image to the server.
Manual: The user has to select the image by manual.
After all the settings are completed, please click OK to save current setting. Click clear to clear all the setting. Clicking cancel will not save the current setting.
DICOM storage
Batch mode: In batch mode, when the patient finishes his exam, press End key to end the current exam. All the saved images will be saved as DCM format and sent to the server automatically.
**Follow: In follow mode,** during the exam, press key to save the image. The current image will be saved as DCM format and sent to the server.
Manual: In manual mode, the user has to select the image by manual and do DICOM transfer. Press key to enter into review interface. Select the images need to be sent, press key to send.
DICOM storage parameters setting
Service: Click the drop list to select storage function.
AE title: Name the server at will
Host: Set the IP of the service host
Port: Make the port of the work station the same as the port of the server.
Alias: The name of current link
Time out: time delay
Mode: batch, **follow,** manual selectable
Batch: all the saved images in current exam will be sent to the server in one time
**Follow:** When one image is saved, the system will send this image to the server.
Manual: The user has to select the image by manual.
After all the settings are completed, please click OK to save current setting. Click clear to clear all the setting. Clicking cancel will not save the current setting.
DICOM storage
Batch mode: In batch mode, when the patient finishes his exam, press End key to end the current exam. All the saved images will be saved as DCM format and sent to the server automatically.
**Follow: In follow mode,** during the exam, press key to save the image. The current image will be saved as DCM format and sent to the server.
Manual: In manual mode, the user has to select the image by manual and do DICOM transfer. Press key to enter into review interface. Select the images need to be sent, press key to send.
Proposed translations
(Italian)
3 | modalità (di trasmissione/invio) singola |
Danilo Allegra
![]() |
2 | modalità 'follow' ('segui') |
Marianna Aita
![]() |
Proposed translations
1 hr
Selected
modalità (di trasmissione/invio) singola
Probabilmente la scelta migliore è lasciare tutto in originale.
Se preferisci tradurre, potresti intendere "mode" con "modalità di trasmissione (o invio)" e poi "batch, follow e manual" con "di gruppo, singola, manuale" o qualcosa del genere.
Se preferisci tradurre, potresti intendere "mode" con "modalità di trasmissione (o invio)" e poi "batch, follow e manual" con "di gruppo, singola, manuale" o qualcosa del genere.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie
Questa è la soluzione che ho usato:
Modalità di trasmissione: possibilità di selezionare tra batch, follow (immagine singola) e manuale"
16 mins
modalità 'follow' ('segui')
Lascerei in ogni caso anche l'originale
http://mirror.fsf.org/trisquel/dists/dwyn/extras/i18n/Transl...
http://mirror.fsf.org/trisquel/dists/dwyn/extras/i18n/Transl...
Something went wrong...