Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
infrared tracking camera
Italian translation:
videocamera di monitoraggio a infrarossi
Added to glossary by
Howard Sugar
Sep 28, 2013 11:32
10 yrs ago
English term
Italy
Native in: English 
Works in: French to English, Italian to English, English to Italian, and 1 more.
infrared tracking camera
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
La frase in inglese. Using an infrared tracking camera and a reflective marker, the system measures the patient's respiratory pattern and range of motion and displays them as a waveform.
Nel linguaggio medico si usa camera sia per una camera del cuore sia come machina. Tracking é usato come tracking, e infrared é tradotta sia come infrarosso o a raggi infrarossi. Pero non riesco a trovare l'espressione "infrared tracking system."
Nel linguaggio medico si usa camera sia per una camera del cuore sia come machina. Tracking é usato come tracking, e infrared é tradotta sia come infrarosso o a raggi infrarossi. Pero non riesco a trovare l'espressione "infrared tracking system."
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | videocamera di monitoraggio a infrarossi |
Francesco Paolo Jori
|
| 3 | macchina(strumento) di rilevamento a raggi infrarossi |
Caterina Passari
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Francesco Paolo Jori
Portugal
Portugal
Native in Italian
Specializes in field
Portugal
Ph.D., former biomedical investigator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
85
Selected
videocamera di monitoraggio a infrarossi
In giudicare dall'immagine presente sul sito http://www.varian.com/us/oncology/radiation_oncology/clinac/... (in cui compare il testo da te citato), "camera" è proprio una videocamera che permette di monitorare i movimenti respiratori del paziente.
"tracking" può essere "monitoraggio" o "rilevamento" come suggerito da Caterina.
"tracking" può essere "monitoraggio" o "rilevamento" come suggerito da Caterina.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Caterina Passari
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian 
Works in: Italian to English, Italian to French, Italian to Spanish, and 3 more.
macchina(strumento) di rilevamento a raggi infrarossi
....
Something went wrong...