Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deadencer
Italian translation:
tappo/cappuccio di chiusura
Added to glossary by
Gianluca Marras
Sep 25, 2012 13:57
11 yrs ago
English term
Italy
deadencer
English to Italian
Law/Patents
Medical: Instruments
needle and catheter
parlando di complessi di catetere e ago si parla di un dispositivo che può avere a fluid delivery device, a PRN, a deadencer cap or a blood pressure monitoring probe.
grazie in anticipo
grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
| 3 | tappo/cappuccio di chiusura |
PLR TRADUZIO (X)
|
References
| deadenDer cap |
AdamiAkaPataflo
|
Proposed translations
17 mins
Selected
tappo/cappuccio di chiusura
IMHO credo sia una typo per "dead end cap"
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/medical_general...
Quindi da confermare con il cliente
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/medical_general...
Quindi da confermare con il cliente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Reference comments
8 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
64
Reference:
deadenDer cap
deadencer è un refuso :-)
A deadender cap that is designed to be screwed into a standard medical Luer male thread connection to dead end that connection. The deadender cap is a one-piece molded construction having an internal tapered projection that fits within the open passages of the male Luer connection a predetermined distance when the deadender cap is tightened into position, thus liquid within the open passage is forced outwardly and then as the deadender cap is tightened and no air bubbles are formed.
http://www.google.com/patents/US5184742
A deadender cap that is designed to be screwed into a standard medical Luer male thread connection to dead end that connection. The deadender cap is a one-piece molded construction having an internal tapered projection that fits within the open passages of the male Luer connection a predetermined distance when the deadender cap is tightened into position, thus liquid within the open passage is forced outwardly and then as the deadender cap is tightened and no air bubbles are formed.
http://www.google.com/patents/US5184742
Something went wrong...