Glossary entry

English term or phrase:

drop (delay) - (piston)

Italian translation:

distanza di break-off

Added to glossary by Gianluca Marras
Aug 31, 2012 10:12
11 yrs ago
5 viewers *
English term

drop (delay) - (piston)

English to Italian Law/Patents Medical: Instruments flow citometer
Si parla della formazione di goccioline in tutto il testo, e alcuni esempi di drop eccoli qui:

Drop delay is the time that elapses between detection of a target at an analytical region to the time at which a sorting condition (e.g. a charging potential) is applied to the droplet. As the droplets are formed they are analyzed to determine whether the drop delay is correct. The droplets are analyzed to determine if the target detected at an analytical region is within the droplet to which the sorting condition is applied.

To generate droplets, a drop drive piston may be used. Signals for the power and operation of the drop drive piston may be sent through transducer electrical terminal. The electronic signal is sent to drop drive piezo element held in transducer plunger. Drop drive piezo element oscillates drop drive piston, sending oscillating pressure waves through the incompressible sheath flow fluid.

In a sorting flow cytometer, the drop drive causes a leading order effect in which the flow stream-in-air, after flowing from the nozzle, breaks into a train of large droplets having a characteristic diameter of the same order of magnitude as the jet diameter

Theoretically, a perfectly symmetric jet excited near its spontaneous drop frequency will break into a droplet chain whose satellite droplets never merge with the parent droplets. A portion of the drop drive energy cascades into a secondary satellite droplet formation harmonic, in phase with the fundamental droplet formation frequency. Some experiments have shown that one method to control the satellite forma-tion is to add a phased, higher-harmonic component to the drop drive vibration or pulsation to alter or cancel satellite development.
Proposed translations (Italian)
2 distanza di break-off

Discussion

Ivana Giuliani Aug 31, 2012:
Gianluca mi documento...
Gianluca Marras (asker) Aug 31, 2012:
domanda aggiuntiva Seguendo questo suggerimento che mi sembra corretto, come si potrebbero rendere drop drive e drop function?

Proposed translations

1 hr
Selected

distanza di break-off

il drop delay credo si chiami anche distanza di break off
il punto di break-off è il punto di formazione delle gocce

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-08-31 11:24:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.it/books?id=m5e49ve1WPcC&pg=PA72&lpg=PA7...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-08-31 11:26:33 GMT)
--------------------------------------------------

• La distanza tra
l’intercetta del laser ed il
breakoff point è chiamata:
breakoff distance o drop
delay

http://unina.stidue.net/Universita' di Milano/Biotecnol...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search