Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
full sterilization cycle parameters
Italian translation:
parametri del ciclo di sterilizzazione completo
Added to glossary by
Francesca Siotto
Mar 14, 2012 11:23
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Translation: my full-time profession
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to Portuguese, French to Italian, and 1 more.
full sterilization cycle parameters
English to Italian
Tech/Engineering
Medical: Instruments
sterilizzazione
Sentence:
The Lina autoclave´s sterilization cycle reports are complete and include all the details of the autoclave itself as well as the full sterilization cycle parameters.
Non riesco a capire se si tratta di "tutti i parametri del ciclo di sterilizzazione" oppure dei "parametri del ciclo di sterilizzazione completo"
Grazie a chi potesse realmente... illuminarmi
The Lina autoclave´s sterilization cycle reports are complete and include all the details of the autoclave itself as well as the full sterilization cycle parameters.
Non riesco a capire se si tratta di "tutti i parametri del ciclo di sterilizzazione" oppure dei "parametri del ciclo di sterilizzazione completo"
Grazie a chi potesse realmente... illuminarmi
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | parametri del ciclo di sterilizzazione completo |
Francesca Siotto
|
| 4 +2 | parametri dell'intero ciclo di sterilizzazione |
Danila Moro
|
| 4 | parametri del ciclo completo di sterilizzazione |
Ivana Giuliani
|
Change log
Mar 21, 2012 12:57: Francesca Siotto changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/98486">Serena Magni's</a> old entry - "full sterilization cycle parameters"" to ""parametri del ciclo di sterilizzazione completo""
Proposed translations
+2
1 min
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
parametri del ciclo di sterilizzazione completo
o dell'intero ciclo di ster.
avrebbero altrimenti usato all, piu che full
avrebbero altrimenti usato all, piu che full
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ciao Francesca, ringrazio tutti per il vostro aiuto! Certo...mi sarei sentita più a mio agio se Danilo ci avesse messo un minuto E MEZZO. Insomma, spero che nessuno si senta vittima di ingiustizia. Un caro ringraziamento, Serena"
+2
1 min
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
178
parametri dell'intero ciclo di sterilizzazione
io la leggo così
Note from asker:
| Danila, ringrazio anche te e tutti coloro che mi hanno aiutato, Serena |
15 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
87
parametri del ciclo completo di sterilizzazione
.
Something went wrong...