Glossary entry

English term or phrase:

designing out of base ribs

Italian translation:

una progettazione mirata ad eliminare le nervature di rinforzo

Added to glossary by Anna Rita D'Amato
Oct 16, 2011 13:49
12 yrs ago
English term

designing out of base ribs

English to Italian Tech/Engineering Medical: Instruments
Si parla di contenitori utilizzati in camere bianche per processi biologici:
"These bioprocess containers are unique as the first plastic container made fit for purpose in the cleanroom environment, including the ***designing out of base ribs*** which otherwise represent a bacteria growth area."

Proposed translations

1 hr
Selected

una progettazione mirata ad eliminare le nervature di rinforzo

visto il sito web del produttore, che focalizza su aspetti come il peso ridotto, la sicurezza, etc proporrei invece che abbiano disegnato i contenitori in modo da facilitare la pulizia, diminuire i rischi batteriologici. Normalmente i contenitori in plastica hanno dei rinforzi/nervature interne per ridurre i materiali plastici e conferire rigidità al pezzo. In questo caso ciò potrebbe costituire un rischio biologico e di sicurezza

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-16 15:29:47 GMT)
--------------------------------------------------

Ribs are longitudinal protrusions on a plastic part that may be used for a number of
purposes. They may be used to add strength to a part or to add a decorative feature
to a part design.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2011-10-17 17:17:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

thanks J
Example sentence:

Stampaggio ... Particolare attenzione è posta sui gruppi di plastificazione, vero cuore delle ... anche strutturali “cavi”, senza la necessità di importanti sistemi di nervature a carrelli

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie per il tuo aiuto, anche a me sembra la soluzione più appropriata al contesto."
1 hr

nucleotidi non contenenti ribosio

ci provo:
design out - esclusi dal ...
base è anche nucleotide, l'elemento strutturale degli acidi nucleici
ribs= ribose
Something went wrong...
1 hr

eliminazione delle nervature alla base

direi così
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search