Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
split tip
Italian translation:
con punte/estremità (flottanti) separate
Added to glossary by
Bruno Depascale
Mar 30, 2011 22:58
13 yrs ago
6 viewers *
English term
Italy
Translating medicine and science
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
split tip
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
The Cuffed hemodialysis catheters are chronic, single or dual lumen, radiopaque, polyurethane catheters with a polyester cuff, consisting of a marked catheter tube shaft end distally with open, split or stepped tip.
Attach the catheter tip (the longer one in split catheter) to the screw at the end of the tunneling stylet and make sure it is securely connected
Attach the catheter tip (the longer one in split catheter) to the screw at the end of the tunneling stylet and make sure it is securely connected
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | con punte/estremità (flottanti) separate |
Francesco Badolato
|
Proposed translations
+2
57 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
371
Selected
con punte/estremità (flottanti) separate
The most popular dialysis catheter sold on the market today is the split-tip dialysis catheter. This catheter comprises two free floating tips.
http://en.wikipedia.org/wiki/Dialysis_catheter
Catetere a flusso elevato con punta separata per una somministrazione efficiente dei liquidi.
Il design esclusivo presenta punte separate e un tunnellizzatore retrogrado per consentire il posizionamento preciso della punta, ottimizzare il flusso e ridurre al minimo il ricircolo.
http://www.gambro.com/italy/Products/Vascular-Access/Cathete...
http://en.wikipedia.org/wiki/Dialysis_catheter
Catetere a flusso elevato con punta separata per una somministrazione efficiente dei liquidi.
Il design esclusivo presenta punte separate e un tunnellizzatore retrogrado per consentire il posizionamento preciso della punta, ottimizzare il flusso e ridurre al minimo il ricircolo.
http://www.gambro.com/italy/Products/Vascular-Access/Cathete...
Peer comment(s):
| agree |
Valeria Sciarrillo
: Vedere qui: "Punte flottanti separate (tipo Ash) per un minor ricircolo" -> http://www.sedaitaly.it/itproducts/story$data=products&num=62&sec=13 (non cliccare, copia e incolla tutto il link)
5 hrs
|
|
Grazie Valeria.
|
|
| agree |
Thor3
17 hrs
|
|
Grazie.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
Discussion
Anche perché split-tip viene usato spesso come aggettivo di catetere. Ci sono molte occorrenze di "catetere fessurato" su Internet..