Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
discreet measurements
Italian translation:
misurazioni distinte/separate/discrete
Added to glossary by
Marika Costantini
Feb 16, 2011 09:52
13 yrs ago
2 viewers *
English term
discreet measurements
English to Italian
Other
Medical: Instruments
in un questionario medico di valutazione, trovo:
"Provide discreet measurements of at least two of the following" seguito da una lista che comprende SpO2, CO2, pressione del sangue non invasiva, tenmperatura, frequenza respiratoria.
poco prima si chiede "measure at least two of the following" seguito sempre da una lista simile.
non riesco a capire quel discreet measurements e, di conseguenza, quel "to measure"della frase precedente.
grazie mille in anticipo, è urgente!
"Provide discreet measurements of at least two of the following" seguito da una lista che comprende SpO2, CO2, pressione del sangue non invasiva, tenmperatura, frequenza respiratoria.
poco prima si chiede "measure at least two of the following" seguito sempre da una lista simile.
non riesco a capire quel discreet measurements e, di conseguenza, quel "to measure"della frase precedente.
grazie mille in anticipo, è urgente!
Proposed translations
(Italian)
3 +4 | misurazioni distinte/separate |
Stefano Gubian
![]() |
3 | misurazioni non invasive |
Danila Moro
![]() |
2 | dati anonimi |
federica gagliardi
![]() |
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
misurazioni distinte/separate
A me ha dato l'impressione che volessero scrivere "discrete" invece di "discreet".
Non so se così ti suona di più
Non so se così ti suona di più
Note from asker:
sì, ha decisamente più senso così. |
mi resta il dubbio di quel "to measure" che precede. "fornite misurazioni"? |
Peer comment(s):
agree |
ARS54
: ...sì dice generalmente proprio "discrete", è un concetto matematico: "...misura di sintesi per misurazioni discrete o continue" - www.dm.unito.it, :)
1 hr
|
agree |
Francesco Badolato
: Concordo: discreet=discrete=distinte
4 hrs
|
agree |
Mari Lena
10 hrs
|
agree |
luskie
: e neanch'io vedo il problema nella frase precedente
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!"
3 mins
misurazioni non invasive
di almeno due dei seguenti parametri.
io la capisco così
io la capisco così
4 mins
dati anonimi
non potrebbe essere riferito al fatto di fornire le misurazioni senza i dati dei pazienti??
Discussion
Ciao e buona giornata!!!
(...ah: 'discrete' -> http://www.google.it/search?hl=it&newwindow=1&q="discrete me...