This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Defence Force Magistrate
interval usage

Glossary entry

English term or phrase:

limb leads

Italian translation:

derivazioni

Added to glossary by Cristina Munari
Nov 4, 2009 16:39
14 yrs ago
7 viewers *
English term

limb leads

English to Italian Medical Medical: Instruments
"Attach the right leg and left leg limb leads."
Posizionamento degli elettrodi per un elettrocardiogramma.

"Collegare i cavi degli arti alla gamba destra e alla gamba sinistra"??
Proposed translations (Italian)
4 +2 derivazioni
4 cavetti di derivazione

Proposed translations

+2
5 mins
Selected

derivazioni

ciao nel caso specifico degli ECG si parla di "derivazioni", non di cavi
http://www.cardiologiapertutti.org/Images - 008 - 351-400.ht...
http://www.otm-medical.it/pdf/MIS13_14.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-11-04 17:03:57 GMT)
--------------------------------------------------

di fatti "lead" è una cosa e "cable" ne è un'altra. "cable limbs" non mi dice granché
Note from asker:
Grazie mille, nella memoria del cliente la traduzione proposta per "cable" è "cavo", deve essere un errore perché "cable limbs" sono le "derivazioni degli arti". Attendo altre conferme, grazie!
Mio errore, intendevo dire che nella memoria del cliente la traduzione proposta per "lead" è "cavo", quindi "limb leads" sono le "derivazioni degli arti". Devo essere fusa questa sera, scusate!
Peer comment(s):
agree Sabrina Becciu
13 mins
agree dandamesh : si dice normalmente
17 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie!"
22 mins

cavetti di derivazione

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search