Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Diathermy tip cleaner
Italian translation:
sistema pulizia punte elettrobisturi
Added to glossary by
Paola Gatto
Oct 8, 2009 10:05
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
My 30 years of experience in your favour
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, German to English, English to Italian, and 3 more.
Diathermy tip cleaner
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
Si tratta di uno strumento per la diatermia che può servire nella fase operativa della chirurgia laparoscopica, ma vorrei sapere come si chiama in italiano. Per la diatermia viene usato un elettrobisturi.
Il contesto è un'elencazione di dispositivi medici.
Insomma io sarei propensa per tergielettrodo dell'elettrobisturi, e vorrei essere confortata nella scelta terminologica o consigliata.
Grazie.
Il contesto è un'elencazione di dispositivi medici.
Insomma io sarei propensa per tergielettrodo dell'elettrobisturi, e vorrei essere confortata nella scelta terminologica o consigliata.
Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | spugnetta/abrasivo/sistema pulizia punte elettrobisturi |
Panagiotis Andrias (X)
|
Proposed translations
27 mins
Selected
spugnetta/abrasivo/sistema pulizia punte elettrobisturi
di solito funzionano in modo abrasivo, sono delle superfici ruvide. strofinando la punta dell' elettrobisturi su di loro, il materiale bruciato, rimasto appunto sulla punta, viene asportato. in caso di pinze bipolari, chechè si possa dire, l' uso di cleaner ruvidi daneggia le punte. meglio una garzetta bagniata tra le punte...
--------------------------------------------------
Note added at 29 λεπτά (2009-10-08 10:35:20 GMT)
--------------------------------------------------
spugnetta pulisci-elettrodo...
--------------------------------------------------
Note added at 39 λεπτά (2009-10-08 10:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
danneggia :-)
--------------------------------------------------
Note added at 52 λεπτά (2009-10-08 10:58:16 GMT)
--------------------------------------------------
COMPONENTI CUSTOM PACK / custom pack elements. Rasoio per Tricotomia. Tricotomy razor. Spugnetta per Elettrobisturi. Tip cleaner. Bisturi Monuso. Scalpel ...
www.svas.it/svas_cat_CS1R2.pdf -
ELETTROBISTURI. PER CHIRURGIA. MONOPOLARE E BIPOLARE. HIGH POWER ... Spugnetta pulisci elettrodo (1 pz). F7520. Electrode cleaning sponge (1 pcs) ...
www.medeltip.com/.../SURTRON 250 HP - SURTRON 400 HP.pdf -
PIASTRA PAZIENTE ELETTROBISTURI BIPA R.REM POLIHESIVE II. C/CAVO COD.E7507 ...... SPUGNETTA ABRASIVA STERILE AFFILABIS TURI 'TIP CLEANER'. COD.4315 ...
www.asl3.pa.umbria.it/mostraallegato.aspx?IdArt=344...
CESTELLO RECUPERO CALCOLI O-TIP 2.4 COD. 390-101 CONF. X 1. 270,00 BOSTON SCIENTIFIC S.P.A. ...... SPUGNETTA PULIZIA ELETTROBISTURI COD. F7520 CONF=100 ...
www.ospedali.pavia.it/aopavia/doc_aopavia/1sem08.pdf -
ELETTROBISTURI MODEL 120. ELECTROSURGICAL UNIT MODEL 120 ... Foglietto pulizia elettrodo attivo (5 pezzi) Cautery tip cleaner x 5 pcs ...
www.samedelettromedicali.com/.../datitecnicielettrobisturi2...
MANIPOLI PER ELETTROBISTURI COD. E2100. CD. 51,748981 20. COVIDIEN ITALIA SPA ...... SISTEMA PER PULIZIA BISTURI ELETTRICO TIPO TIP CLEANER 36 PZ. COD. 4315 ...
www.aslchieti.it/.../costi dispositivi medici PRIMO SEMESTR... -
--------------------------------------------------
Note added at 29 λεπτά (2009-10-08 10:35:20 GMT)
--------------------------------------------------
spugnetta pulisci-elettrodo...
--------------------------------------------------
Note added at 39 λεπτά (2009-10-08 10:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
danneggia :-)
--------------------------------------------------
Note added at 52 λεπτά (2009-10-08 10:58:16 GMT)
--------------------------------------------------
COMPONENTI CUSTOM PACK / custom pack elements. Rasoio per Tricotomia. Tricotomy razor. Spugnetta per Elettrobisturi. Tip cleaner. Bisturi Monuso. Scalpel ...
www.svas.it/svas_cat_CS1R2.pdf -
ELETTROBISTURI. PER CHIRURGIA. MONOPOLARE E BIPOLARE. HIGH POWER ... Spugnetta pulisci elettrodo (1 pz). F7520. Electrode cleaning sponge (1 pcs) ...
www.medeltip.com/.../SURTRON 250 HP - SURTRON 400 HP.pdf -
PIASTRA PAZIENTE ELETTROBISTURI BIPA R.REM POLIHESIVE II. C/CAVO COD.E7507 ...... SPUGNETTA ABRASIVA STERILE AFFILABIS TURI 'TIP CLEANER'. COD.4315 ...
www.asl3.pa.umbria.it/mostraallegato.aspx?IdArt=344...
CESTELLO RECUPERO CALCOLI O-TIP 2.4 COD. 390-101 CONF. X 1. 270,00 BOSTON SCIENTIFIC S.P.A. ...... SPUGNETTA PULIZIA ELETTROBISTURI COD. F7520 CONF=100 ...
www.ospedali.pavia.it/aopavia/doc_aopavia/1sem08.pdf -
ELETTROBISTURI MODEL 120. ELECTROSURGICAL UNIT MODEL 120 ... Foglietto pulizia elettrodo attivo (5 pezzi) Cautery tip cleaner x 5 pcs ...
www.samedelettromedicali.com/.../datitecnicielettrobisturi2...
MANIPOLI PER ELETTROBISTURI COD. E2100. CD. 51,748981 20. COVIDIEN ITALIA SPA ...... SISTEMA PER PULIZIA BISTURI ELETTRICO TIPO TIP CLEANER 36 PZ. COD. 4315 ...
www.aslchieti.it/.../costi dispositivi medici PRIMO SEMESTR... -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie."
Discussion
http://www.simitalia.it/PDF/monouso/chirurgia/MED Cleaner - ...
http://www.cospesan.it/index.php?cPath=96