Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hydrogen paroxite
Italian translation:
perossido di idrogeno
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-28 20:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 25, 2009 20:15
14 yrs ago
English term
Professional, precise and reliable
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
hydrogen paroxite
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
Strumento odontoiatrico
Ciao a tutti,
traducendo il manuale d'istruzioni di un ablatore mi trovo di fronte a questa sostanza: hydrogen paroxite. Ho provato a fare ricerche in rete ma non trovo nulla se non "parossite" ma con solo due risultati che sembrano anche troppo generici.
Premetto che il testo originale purtroppo non è stato prodotto da un madrelingua inglese, quindi c'è anche la possibilità che non sia corretto.
La frase in cui è contenuto il termine è la seguente:
"The inner water pipe is made from antiseptic material, clinical fluids, such as Hydrogen peroxide, chlorhexidine and sodium Hypochlorite, etc, can be used perfectly under the mode of auto-water supply system so that the performance of periodontal and endodontic is improved dramatically."
Grazie in anticipo e buona serata,
Maura
traducendo il manuale d'istruzioni di un ablatore mi trovo di fronte a questa sostanza: hydrogen paroxite. Ho provato a fare ricerche in rete ma non trovo nulla se non "parossite" ma con solo due risultati che sembrano anche troppo generici.
Premetto che il testo originale purtroppo non è stato prodotto da un madrelingua inglese, quindi c'è anche la possibilità che non sia corretto.
La frase in cui è contenuto il termine è la seguente:
"The inner water pipe is made from antiseptic material, clinical fluids, such as Hydrogen peroxide, chlorhexidine and sodium Hypochlorite, etc, can be used perfectly under the mode of auto-water supply system so that the performance of periodontal and endodontic is improved dramatically."
Grazie in anticipo e buona serata,
Maura
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | perossido di idrogeno |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | perossido di idrogeno/acqua ossigenata |
Francesca Bersellini
|
Proposed translations
+1
3 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
89
Selected
perossido di idrogeno
Testo originale:
"The inner water pipe is made from antiseptic material, clinical fluids, such as <B>Hydrogen peroxide</B>, chlorhexidine and sodium Hypochlorite, etc, can be used perfectly under the mode of auto-water supply system so that the performance of periodontal and endodontic is improved dramatically."
<B>Perossido di idrogeno</B> - Wikipedia
Il perossido di idrogeno, noto anche come acqua ossigenata, è il più semplice dei perossidi. La sua formula chimica è H2O2. Fu sintetizzato per la prima ...
Produzione - Applicazioni - Impiego come disinfettante
it.wikipedia.org/wiki/Perossido_di_idrogeno
Come si sbiancano i denti gialli macchiati perossido di idrogeno ...
Il <B>perossido di idrogeno</B> libera ossigeno reattivo, secondo il seguente schema ... Più la concentrazione di perossido di idrogeno è elevata e più è reattivo, ...
www.sbiancamento-dentale.it/meccanismi_agenti_sbiancanti.ht...
"The inner water pipe is made from antiseptic material, clinical fluids, such as <B>Hydrogen peroxide</B>, chlorhexidine and sodium Hypochlorite, etc, can be used perfectly under the mode of auto-water supply system so that the performance of periodontal and endodontic is improved dramatically."
<B>Perossido di idrogeno</B> - Wikipedia
Il perossido di idrogeno, noto anche come acqua ossigenata, è il più semplice dei perossidi. La sua formula chimica è H2O2. Fu sintetizzato per la prima ...
Produzione - Applicazioni - Impiego come disinfettante
it.wikipedia.org/wiki/Perossido_di_idrogeno
Come si sbiancano i denti gialli macchiati perossido di idrogeno ...
Il <B>perossido di idrogeno</B> libera ossigeno reattivo, secondo il seguente schema ... Più la concentrazione di perossido di idrogeno è elevata e più è reattivo, ...
www.sbiancamento-dentale.it/meccanismi_agenti_sbiancanti.ht...
Peer comment(s):
| agree |
ARS54
: ...se l'originale è 'peroxide', non c'è dubbio!, :) Anna Rosa
1 hr
|
|
Grazie ARS54
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
10 mins
Francesca Bersellini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Reliability and dedication
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
perossido di idrogeno/acqua ossigenata
anche io non ho trovato niente e, secondo i miei riscontri, si tratta di un errore di scrittura per PEROXIDE...:)
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Vedasi citazione nella mia nota : "Il **perossido di idrogeno**, noto anche come **acqua ossigenata**, è il più semplice dei perossidi. La sua formula chimica è H2O2." - http://it.wikipedia.org/wiki/Perossido_di_idrogeno
1 hr
|
|
non ho capito perchè sei neutrale se abbiamo la stessa risposta:) comunque quando ho risposto io, non mi ha visualizzato la tua, senò mettevo accordo!:)thnx
|
Discussion