Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
auto scale
Italian translation:
dimensionamento autonomo
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-19 15:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 15, 2009 16:51
15 yrs ago
English term
Italy
Working for you with passion
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
auto scale
English to Italian
Tech/Engineering
Medical: Instruments
Plethysmogram waveform (auto scale)
secondo voi a che cosa si riferisce? Scale penso sia da tradurre scala o ampiezza automatica?!
secondo voi a che cosa si riferisce? Scale penso sia da tradurre scala o ampiezza automatica?!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | dimensionamento autonomo |
Panagiotis Andrias (X)
|
| 3 +1 | sequenza/tracciato automatico |
Antonella Mistretta
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
dimensionamento autonomo
-"curva pletismografica/tracciato pletismografico (funzione/modalitá di dimensionamento automatico)"
-oppure, selezione automatica/impostazione autonoma scala di visualizzazione
-in poche parole, quando il tracciato viene visualizzato in scala non selezionata dall' operatore...
-If the tracings are either too large or too small, go to Display > Autoscale Waveforms (not Autoscale Horizontal). Clicking here will adjust the amplitude of the displays as necessary.
Προβολή ως HTML
Finger Plethysmograph: As illustrated in the adjacent figure, securely attach the finger ... go to Display > Autoscale Waveforms (not Autoscale Horizontal). ...
myweb.msoe.edu/~wheeldon/biomedical_signals.doc -
-oppure, selezione automatica/impostazione autonoma scala di visualizzazione
-in poche parole, quando il tracciato viene visualizzato in scala non selezionata dall' operatore...
-If the tracings are either too large or too small, go to Display > Autoscale Waveforms (not Autoscale Horizontal). Clicking here will adjust the amplitude of the displays as necessary.
Προβολή ως HTML
Finger Plethysmograph: As illustrated in the adjacent figure, securely attach the finger ... go to Display > Autoscale Waveforms (not Autoscale Horizontal). ...
myweb.msoe.edu/~wheeldon/biomedical_signals.doc -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, Panagiotis."
+1
15 mins
Antonella Mistretta
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Italian Freelance Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Something went wrong...