-gli unici riferimenti in rete si trovano nei siti della zimmer e della worrell... sarebbe quella linea di strumenti della zimmer, i quali sono stati disegnati dalla worrell, chiamata Dynesys Glide System. se il tuo testo ne ha a che fare, credo non si debba tradurre, essendo il nome della linea dello specifico strumentario...
-se cosi non e, lo leggo come "strumenti ergonomici" (disegnati per essere piu agevoli, comodi, confortevoli, funzionali nelle mani del chirurgo...)

vedi come viene descitto Dynesis Glide (in maiusclo) instrumentation...

Dynesys Glide instrumentation and technique allows direct cord- spacer implantation and assists with set screw alignment. Designed for use with the Zimmer ...
www.zimmergreatlakes.com/.../10038 -

Zimmer Spine. Projects · Industrial Design · Packaging · User Interface · Previous Next. Project. Dynesys Glide System. Client. Zimmer. Utilized ...
www.worrell.com/.../zimmer/ -

Het Dynesys "Glide Instrument" en de techniek staat een directe koord-spacer implantatie toe. Het Dynesys TL System is ontworpen om samen met Zimmer® DTO™ ...
www.zimmer.nl/.../dynesysr-top-loading-spinal-system/ -