English to Italian Tech/Engineering Medical: Instruments autocampionatore a doppio loop

Nel capitolo sulla modalità bypassa:
"To further reduce the gradient delay time and minimize the flush time, the autosampler allows bypassing the needle and sample loop in the chromatographic flow (= bypass mode). For this purpose, the injection valve is switched into the Load position after a specified time.
The solvent flow is directly onto the separation column.
To specify the time after which the injection valve is switched into the Load position, set the FlushOutFactor.
Enter the in-fold of the injection volume.The "flush out" volume is the volume required to flush out the sample to the separation column when the injection valve is in the Inject position. It depends on the injection volume and the total volume of all capillaries through which the sample is directed before leaving the injection valve. Considering the flow rate, the softare converts the factor into the time after which the switching valve is switched into the Load position."
grazie mille