Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lock-off lever
Italian translation:
leva di esclusione/sgancio
Added to glossary by
Monia Di Martino
Jul 30, 2008 17:47
15 yrs ago
1 viewer *
English term
lock-off lever
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
LAPAROSCOPY
Non ho molto contesto, perché si tratta di un elenco di strumenti per laparoscopie.
Grazie mille!
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | leva di esclusione/sgancio |
Monia Di Martino
|
| 3 | leva di sbloccaggio con meccanismo a cremagliera |
Silvia Nigretto
|
Change log
Jul 31, 2008 16:22: Monia Di Martino changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/90056">Laura Lucardini's</a> old entry - "lock-off lever"" to ""leva di esclusione/sgancio""
Proposed translations
1 hr
Monia Di Martino
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Accuracy and reliability
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
66
Selected
leva di esclusione/sgancio
del nottolino di arresto. O anche leva di arresto.
Ci vorrebbe una figura.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-07-31 13:25:01 GMT)
--------------------------------------------------
Rettifico: "leva di arresto" non può essere perchè sarebbe contraddittorio con la mia prima proposta. E' da considerare solo la prima.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-07-31 16:22:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Beh grazie! Ero curiosa di sapere a cosa si riferiva l'espessione.
Ci vorrebbe una figura.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-07-31 13:25:01 GMT)
--------------------------------------------------
Rettifico: "leva di arresto" non può essere perchè sarebbe contraddittorio con la mia prima proposta. E' da considerare solo la prima.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-07-31 16:22:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Beh grazie! Ero curiosa di sapere a cosa si riferiva l'espessione.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
2 hrs
Silvia Nigretto
Native in Italian
Automotive Translator since 1996
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
leva di sbloccaggio con meccanismo a cremagliera
Potrebbe essere qualcosa che richiama questa leva:
http://www.ultraflexgroup.it/il/pdf/catalogo.pdf
pagina 9
http://www.ultraflexgroup.it/il/pdf/catalogo.pdf
pagina 9
Discussion