This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
XXX training employees (see context)
occluder head

Glossary entry

English term or phrase:

fouling solution

Italian translation:

soluzione/miscela incrostante

Added to glossary by Alessandra Renna
Sep 30, 2007 11:33
16 yrs ago
English term

fouling solution

English to Italian Medical Medical: Instruments filter support
"Any component of the filter holder coming in contact with dirt or a fouling solution should be wiped immediately with a gauze "

thanks for your help
Proposed translations (Italian)
4 soluzione/miscela incrostante
4 soluzione incrostante
4 soluzione inquinante
Change log

Oct 5, 2007 07:12: Alessandra Renna changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/49425">Flavia Renzelli's</a> old entry - "fouling solution"" to ""soluzione/miscela incrostante""

Proposed translations

7 mins
Selected

soluzione/miscela incrostante

to foul
Traduzione v.tr.
1 sporcare; intorbidire; insozzare (anche fig.)
2 ostruire / (ecol.) fouling organism, organismo incrostante
(Garzanti- Hazon)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie mille!"
9 mins

soluzione incrostante

soluzione incrostante o se preferisci ad alto potere intasante

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-09-30 11:43:10 GMT)
--------------------------------------------------

Ops.. Alessandra è stata più rapida. Concordo con lei.
Something went wrong...
18 mins

soluzione inquinante

Un'altra possibilità
Peer comment(s):
neutral Alessandra Renna : Not so sure of this! For example, limestone is fouling but not polluting
34 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search