Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
counter torque pliers
Italian translation:
impattatore per controcoppia
Added to glossary by
Valentina Cafiero
May 22, 2007 18:54
17 yrs ago
English term
counter torque pliers
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
Nell'ambito di un sistema di fissazione spinale.
The final tightening with the counter torque pliers guarantees correct rod positioning prior to application of final torque.
The final tightening with the counter torque pliers guarantees correct rod positioning prior to application of final torque.
Proposed translations
(Italian)
3 | impattatore per controcoppia | Valentina Cafiero |
Change log
May 23, 2007 12:37: Valentina Cafiero Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
impattatore per controcoppia
Ti ho trovato la foto dell'attrezzo
Aiuta a mettere in sede l’asta. Fornisce una
controcoppia sull’asta durante il serraggio
finale.
vedi un po' se è questo il rif www.synthes.com/html/fileadmin/Shared/shop/Printed_Material...
Ci ho provato, sei sub e mi sei simpatico....:)
Aiuta a mettere in sede l’asta. Fornisce una
controcoppia sull’asta durante il serraggio
finale.
vedi un po' se è questo il rif www.synthes.com/html/fileadmin/Shared/shop/Printed_Material...
Ci ho provato, sei sub e mi sei simpatico....:)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ciao Valentina, nel mio testo c'è la foto dell'attrezzo e non è un impattatore, sono proprio delle pinze, quindi ho optato per "pinze di controcoppia", anche se il dio google non mi assiste in questa scelta. Grazie per il suggerimento! Me ne servirebbe qualcuno anche per qualche punto di immersione oceanico, da quando vivo in Portogallo, di attività subacquea manco l'ombra..."
Something went wrong...