Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
from site upper side (where machine rear side and AC line inlet is)
Italian translation:
dal punto situato nella parte superiore....vedi spiegazione)
Added to glossary by
Simona Darò
Nov 9, 2006 14:53
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
from site upper side (where machine rear side and AC line inlet is)
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
Manuale d'uso di apparecchiatura per la riabilitazione degli arti superiori (nome apparecchiatura: ReoGo)
Site preparation
Please follow the following instructions to select your ReoGo site at the clinic:
...
...
Verify wall outlet of AC line is not more than 300 cm from site upper side (where machine rear side and AC line inlet is)
Mia interpretazione:
Controllare che la presa elettrica a muro non sia a una distanza maggiore di 300 cm dalla parte superiore del retro della macchina dove si trova l'ingresso della linea AC
Site preparation
Please follow the following instructions to select your ReoGo site at the clinic:
...
...
Verify wall outlet of AC line is not more than 300 cm from site upper side (where machine rear side and AC line inlet is)
Mia interpretazione:
Controllare che la presa elettrica a muro non sia a una distanza maggiore di 300 cm dalla parte superiore del retro della macchina dove si trova l'ingresso della linea AC
Proposed translations
(Italian)
| 4 | dal punto situato nella parte superiore....vedi spiegazione) |
Simona Darò
|
Proposed translations
10 days
Selected
dal punto situato nella parte superiore....vedi spiegazione)
letteralmente sarebbe: dal punto situato nella parte superiore in cui si trova il lato posteriore della macchina e l'ingresso della linea AC,
ma io lascerei come hai messo tu, che è molto più scorrevole. Il concetto è quello.
ma io lascerei come hai messo tu, che è molto più scorrevole. Il concetto è quello.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...