Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
image-producing diagnosis systems
Italian translation:
sistemi di diagnostica per immagini
Added to glossary by
Angela_S
May 2, 2006 16:55
18 yrs ago
English term
image-producing diagnosis systems
Homework / test
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
Apparecchiature ospedaliere
... puo andare "sistemi di imaging diagnostico" ?
Ecco il contesto:
XXX is the worldwide leader of image-producing diagnosis systems in the medical field.
1000 grazie in anticipo.
Angela
Ecco il contesto:
XXX is the worldwide leader of image-producing diagnosis systems in the medical field.
1000 grazie in anticipo.
Angela
Proposed translations
+3
6 mins
Gilberto Lacchia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medical translations by a medical doc
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
140
Selected
sistemi di diagnostica per immagini
Può naturalmente andar bene anche "imaging diagnostico" (parola sempre più nella bocca dei medici), ma io preferisco la terminologia italiana.
Peer comment(s):
| agree |
marina callegari
: sono arrivata in ritardo per rispondere alla tua e-mail...
1 min
|
|
Devi rivedere le tue priorità :-)
|
|
| agree |
texjax DDS PhD
: si
3 mins
|
| agree |
Mihaela Petrican
46 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ancora! La tua risposta mi è stata di grande aiuto."
7 mins
Laura Gentili
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
Related KudoZ points
:
318
imaging diagnostico, sistemi di diagnostica per immagini
sistemi di imaging diagnostico
sistemi di diagnostica per immagini
Come preferisci
sistemi di diagnostica per immagini
Come preferisci
7 mins
sistemi di diagnostica per immagini
.
10 mins
Monica Paolillo
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
www.itpros.it - Professional subtitling
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , English 
Works in: English to Italian, German to Italian, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
sistemi di diagnostica per immagini
ti proporrei questa soluzione. vd. link. Qualcuno potrebbe proporre anche sistemi diagnostici per immaginografia ma sull'uso di "immaginografia" ci sono pareri discordanti.
Reference:
www.unisi.it/creditimedicina04/ febbraio_lezioni/radiologia02.htm
www.biomedica.laboratorium.dist.unige.it/ MaterialeDidattico/Beltrame/beolchi4.pdf
Discussion