Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Drape Sheet
Italian translation:
telo chirurgico
Added to glossary by
Maurizia Vucci
Jan 29, 2006 14:14
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
26 years as full-time translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Drape Sheet
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
Purtroppo non ho molto contesto.
Il termine è tratto da un catalogo di prodotti per ospedali (tra cui Angiography Drape, Arthroscopy Pack, C-Section Drape).
Drape è il telo chirurgico, ma per "drape sheet" non capisco proprio cosa si intenda.
Grazie in anticipo
Maurizia
Il termine è tratto da un catalogo di prodotti per ospedali (tra cui Angiography Drape, Arthroscopy Pack, C-Section Drape).
Drape è il telo chirurgico, ma per "drape sheet" non capisco proprio cosa si intenda.
Grazie in anticipo
Maurizia
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | telo chirurgico (per copertura paziente) |
Elena H Rudolph (X)
|
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
telo chirurgico (per copertura paziente)
TELO CHIRURGICO STERILE per COPERTURA PAZIENTE in TNT
di peso non < 28 gr/mq, idrorepellente, morbido, drappeggiabile, con filtro antibatterico, resistente alla trazione e alla lacerazione, permeabile all’aria a bassissimo livello di linting e contaminazione batterica.
http://cms.3m.com/cms/IT/it/0-158/iReiFFO/view.jhtml
http://www.scamilloforlanini.rm.it/bandi/allegati/ b000158/DISCIPLINARE%20TECNICO%20TNT%202005.doc
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-01-29 14:34:10 GMT)
--------------------------------------------------
qui trovi la versione inglese
http://products3.3m.com/catalog/us/en001/healthcare/professi...
di peso non < 28 gr/mq, idrorepellente, morbido, drappeggiabile, con filtro antibatterico, resistente alla trazione e alla lacerazione, permeabile all’aria a bassissimo livello di linting e contaminazione batterica.
http://cms.3m.com/cms/IT/it/0-158/iReiFFO/view.jhtml
http://www.scamilloforlanini.rm.it/bandi/allegati/ b000158/DISCIPLINARE%20TECNICO%20TNT%202005.doc
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-01-29 14:34:10 GMT)
--------------------------------------------------
qui trovi la versione inglese
http://products3.3m.com/catalog/us/en001/healthcare/professi...
Note from asker:
| Grazie per la risposta. Come ho scritto nella domanda la traduzione di "drape" � telo (chirurgico). In cosa risiede quindi la differenza rispetto al "drape sheet"? Sar� una questione di grandezza? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie,
Ho chiesto al cliente di spiegarmi la differenza tra "drape" e "drape sheet" e mi è stato detto che sono sinonimi.... non ne sono proprio convinta però.
Grazie mille comunque
Maurizia"
Something went wrong...