Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Drape Tape
Italian translation:
telo chirurgico con lato adesivo
Added to glossary by
Maurizia Vucci
Jan 29, 2006 14:12
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Drape Tape
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
Purtroppo non ho molto contesto.
Il termine è tratto da un catalogo di prodotti per ospedali (tra cui Angiography Drape, Arthroscopy Pack, C-Section Drape).
Drape è il telo chirurgico, ma per "drape tape" non capisco proprio cosa si intenda.
Grazie in anticipo
Maurizia
Il termine è tratto da un catalogo di prodotti per ospedali (tra cui Angiography Drape, Arthroscopy Pack, C-Section Drape).
Drape è il telo chirurgico, ma per "drape tape" non capisco proprio cosa si intenda.
Grazie in anticipo
Maurizia
Proposed translations
(Italian)
4 | telo chirurgico con lato adesivo |
Elena H Rudolph (X)
![]() |
3 | telo chirurgico adesivo/ adesivo per ... |
Marina Rossa
![]() |
Proposed translations
15 mins
Selected
telo chirurgico con lato adesivo
di peso non < 28 gr/mq assorbente, morbido, drappeggiabile,con filtro antibatterico, resistente alla trazione e alla lacerazione, impermeabile, a bassissimo livello di linting e contaminazione microbica, il telo dopo contatto con i liquidi biologici non deve presentare scollamenti o bolle tra strato di TNT e lo strato impermeabile.
Il lato adesivo, largo circa 6 cm, deve essere prodotto con collante di tipo medicale ipoallergico e atossico, che garantisca adesività al campo operatorio.
La parte adesiva deve essere ricoperta da una protezione facilmente removibile.
una gamma completa di teli chirurgici in TNT monouso Steri-Drape 9000TM. ...
cms.3m.com/cms/IT/it/0-158/iReiFFO/view.jhtml
www.scamilloforlanini.rm.it/bandi/allegati/ b000158/DISCIPLINARE%20TECNICO%20TNT%202005.doc
Il lato adesivo, largo circa 6 cm, deve essere prodotto con collante di tipo medicale ipoallergico e atossico, che garantisca adesività al campo operatorio.
La parte adesiva deve essere ricoperta da una protezione facilmente removibile.
una gamma completa di teli chirurgici in TNT monouso Steri-Drape 9000TM. ...
cms.3m.com/cms/IT/it/0-158/iReiFFO/view.jhtml
www.scamilloforlanini.rm.it/bandi/allegati/ b000158/DISCIPLINARE%20TECNICO%20TNT%202005.doc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutte e due!
Maurizia"
10 mins
telo chirurgico adesivo/ adesivo per ...
Da una ricerca sembra essere un adesivo per adattare il telo chirurgico alle forme del corpo.
Vedi:
http://news.thomasnet.com/fullstory/19216
http://www.inrca.it/AMMINISTRAZIONE/APPALTI/2005/DispMedTnt/...
Sono incerta tra due possibili soluzioni: telo cirurgico adesivo
o adesivo per telo chirurgico
Spero che qualche esperto ci illumini ^_^
Vedi:
http://news.thomasnet.com/fullstory/19216
http://www.inrca.it/AMMINISTRAZIONE/APPALTI/2005/DispMedTnt/...
Sono incerta tra due possibili soluzioni: telo cirurgico adesivo
o adesivo per telo chirurgico
Spero che qualche esperto ci illumini ^_^
Something went wrong...