Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
DBA Ward
Italian translation:
Direzione amministrativa
Added to glossary by
Luigi Carletti
Oct 23, 2016 11:10
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Subtitles Game Tourism Gastronomy Adult
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
DBA Ward
English to Italian
Medical
Medical (general)
Si tratta di un\'informativa per il paziente riguardo il parto cesareo
The ward contact numbers are:
01506 524 024 (Ward 10 DBA) and 01506 524 125 (Labour Ward)
Si tratta di un'informativa per il paziente riguardo il parto cesareo. In questa sezione fornisce informazioni sull'ospedale e e si tratta dell'ospedale St. John Hospital, penso in UK.
Non capisco cosa voglia dire acronimo DBA.
Inoltre secondo voi questo tipo di istruzioni per il paziente è meglio usare l'infinito, imperativo 3 pers. sing formale o l'impersonale?
Grazie tanto
01506 524 024 (Ward 10 DBA) and 01506 524 125 (Labour Ward)
Si tratta di un'informativa per il paziente riguardo il parto cesareo. In questa sezione fornisce informazioni sull'ospedale e e si tratta dell'ospedale St. John Hospital, penso in UK.
Non capisco cosa voglia dire acronimo DBA.
Inoltre secondo voi questo tipo di istruzioni per il paziente è meglio usare l'infinito, imperativo 3 pers. sing formale o l'impersonale?
Grazie tanto
Proposed translations
(Italian)
| 2 | Direzione amministrativa |
Angela Massaro
|
Proposed translations
3 hrs
Angela Massaro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Your translation in the right hands
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
Direzione amministrativa
Da alcune ricerche, mi è parso di capire che DBA sia l'acronimo di Database admnistration, che potrebbe corrispondere alla direzione amministrativa in Italia. Consiglio però di fare ulteriori ricerche per accertare la mia soluzione.
Io userei la 3 pers. singolare.
Io userei la 3 pers. singolare.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie tanto per il consiglio, effettivamente ho ricercato ed è direzione amministrativa."
Something went wrong...