Jul 10, 2012 10:08
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Muscle-splitting
English to Italian
Other
Medical (general)
"Muscle-splitting psoas retraction" è per intero. Nel testo si utilizza spesso "split" come verbo associato a un muscolo (es. Dissector splitting the psoas muscle).
Proposed translations
(Italian)
| 4 | disinserzione muscolare |
Ivana Giuliani
|
| 4 | interstizi muscolari |
Francesco Badolato
|
Proposed translations
4 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
218
Selected
disinserzione muscolare
www.giot.it/fascicoli/2006/vol3-06/04iorio.pdfFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
di R Iorio - 2006 - Articoli correlati
oltre alla riduzione della incisioni cutanea si accede all'articolazione senza alcuna disinserzione muscolare. (Muscle Splitting). I primi studi riportati in letteratura ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2012-07-10 10:25:42 GMT)
--------------------------------------------------
a me sembra così ma aspetta conferme da esperti nel settore...
di R Iorio - 2006 - Articoli correlati
oltre alla riduzione della incisioni cutanea si accede all'articolazione senza alcuna disinserzione muscolare. (Muscle Splitting). I primi studi riportati in letteratura ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2012-07-10 10:25:42 GMT)
--------------------------------------------------
a me sembra così ma aspetta conferme da esperti nel settore...
Note from asker:
| quindi in questo caso è retrazione dello psoas con disinserzione muscolare? e poi split lo traduco come disinserire? |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
1 hr
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
395
interstizi muscolari
interstizi muscolari (muscle splitting)
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=w...
muscle splitting
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=w...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-07-10 11:28:25 GMT)
--------------------------------------------------
Il primo link non si apre. Cio riprovo arrivando da un'altra via:
interstizi muscolari (muscle splitting)
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:LizDzyN...
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=w...
muscle splitting
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=w...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-07-10 11:28:25 GMT)
--------------------------------------------------
Il primo link non si apre. Cio riprovo arrivando da un'altra via:
interstizi muscolari (muscle splitting)
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:LizDzyN...
Something went wrong...