Oct 10, 2006 20:59
18 yrs ago
4 viewers *
English term
punctuality and accuracy
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, English to Italian
summer itch and girth itch
English to Italian
Other
Medical (general)
Pharmaceutical preparations for human and veterinary use namely, for the treatment of insect and parasitic irritations;
bacterial, fungal and viral skin conditions;
summer itch and girth itch;
bacterial, fungal and viral skin conditions;
summer itch and girth itch;
Proposed translations
(Italian)
| 4 | prurito estivo |
Mihaela Petrican
|
| 4 +1 | dermatite estiva recidivante (DER) |
texjax DDS PhD
|
| 4 | prurito/dermatite estivo/a e prurito/dermatite sottopanciale |
clarinet3
|
Proposed translations
9 hrs
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
382
Selected
prurito estivo
anche io ritengo che il secondo termine dovrebbe essere incluso in una seconda domanda, per la facilità di trovarlo nel glossario, ulteriormente
...comunque, secondo me dovrebbe essere prurito da sella/da cinghia se il prodotto è di uso veterinario (tipo, per cavalli)
...se no, potrebbe essere prurito del girovita però senza altro contesto, difficile essere sicuri
HTH
...comunque, secondo me dovrebbe essere prurito da sella/da cinghia se il prodotto è di uso veterinario (tipo, per cavalli)
...se no, potrebbe essere prurito del girovita però senza altro contesto, difficile essere sicuri
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
+1
32 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Specializes in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
955
English term (edited):
summer itch
dermatite estiva recidivante (DER)
girth itch> potrebbe essere dermatite/eczema addominale (ma non sono certa)
Sicurissima per summer itch
Sicurissima per summer itch
Peer comment(s):
| agree |
Vittorio Felaco
49 mins
|
|
grazie Vittorio
|
|
| neutral |
Mihaela Petrican
: Ciao, tex! però in inglese, c'è un termine specifico per DER: recurrent summer dermatitis
11 hrs
|
|
vedi qui. http://spazioinwind.libero.it/totalvet/DERMATITE ESTIVA RECI...
|
20 hrs
prurito/dermatite estivo/a e prurito/dermatite sottopanciale
....
Discussion