Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to take off the lining of the lung
Italian translation:
togliere il rivestimento interno del polmone
Added to glossary by
laraf
Mar 10, 2006 07:49
18 yrs ago
English term
to take off the lining of the lung
English to Italian
Medical
Medical (general)
si parla degli effetti sull'uomo del gas tossico.
"the effect of gas was similar to drowning, it took off the lining of the lung."
grazie
"the effect of gas was similar to drowning, it took off the lining of the lung."
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | asportare il rivestimento interno del polmone |
marina callegari
|
| 4 +1 | rimuovere/togliere il rivestimento del polmone |
francybi
|
| 4 | asportare la pleura |
Carmen Schultz
|
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
asportare il rivestimento interno del polmone
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti!!"
+1
13 mins
rimuovere/togliere il rivestimento del polmone
il senso della frase mi sembra questo anche se il contesto non aiuta molto. Probabilmente si intende la pleura che è una membrana che riveste il polmone. Magari cercando sugli effetti dell'annegamento, trovi qualcosa che può esserti utile.
Hth
F
Hth
F
Peer comment(s):
| neutral |
Alfredo Tutino
: certamente non è la pleura - si parla del rivestimento interno del polmone, l'unico direttamente accessibile sia a un gas tossico sia, nel caso dell'annegamento, all'acqua
1 hr
|
| agree |
Carmen Schultz
1 day 1 hr
|
13 mins
Carmen Schultz
Native in English
Specializes in field
Accurate & Reliable
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
asportare la pleura
una possib.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-03-10 08:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
Subject Medicine (ME)
Definition membrana sierosa che riveste il polmone a livello dell'ilo polmonare si riflette sulla superficie interna dell'emitorace corrispondente; si distinguono un foglietto viscerale (pleura viscerale) che avvolge il viscere e un foglietto parietale (pleura parietale) che riveste la superficie interna delle pareti che delimitano il cavo pleurico
Reference DM
(1)
TERM pleura
Reference DM
(2)
TERM membrana succingens
Reference DM
(1)
TERM pleura
Reference Reallex Med
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-03-10 08:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
Subject Medicine (ME)
Definition membrana sierosa che riveste il polmone a livello dell'ilo polmonare si riflette sulla superficie interna dell'emitorace corrispondente; si distinguono un foglietto viscerale (pleura viscerale) che avvolge il viscere e un foglietto parietale (pleura parietale) che riveste la superficie interna delle pareti che delimitano il cavo pleurico
Reference DM
(1)
TERM pleura
Reference DM
(2)
TERM membrana succingens
Reference DM
(1)
TERM pleura
Reference Reallex Med
Peer comment(s):
| neutral |
Alfredo Tutino
: certamente non è la pleura - si parla del rivestimento interno del polmone, l'unico direttamente accessibile sia a un gas tossico sia, nel caso dell'annegamento, all'acqua
1 hr
|
Something went wrong...