Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Health Care Laser System (HCLS)
Italian translation:
sistema laser per uso medico
Added to glossary by
texjax DDS PhD
Sep 8, 2016 12:30
7 yrs ago
English term
Italy
Health Care Laser System (HCLS)
English to Italian
Medical
Medical: Dentistry
"This device is to be installed and operated according to the Canadian Standards Association CAN/CSA-Z386-08 provision for the safe use of the entire laser apparatus.
This standard provides guidance for the Health Care Laser System (HCLS), and is intended for use by all personnel associated with the installation, operation, calibration, maintenance, and service of the HCLS.
This standard includes engineering, procedural and administrative controls, and laser safety training necessary for the safety of patients and health care professionals."
Health Care Laser System (HCLS) si riferisce a tutto l'apparato laser. Si tratta di un laser a diodi ad uso odontoiatrico.
Non riesco a trovare il corrispettivo in italiano in rete.
Grazie
This standard provides guidance for the Health Care Laser System (HCLS), and is intended for use by all personnel associated with the installation, operation, calibration, maintenance, and service of the HCLS.
This standard includes engineering, procedural and administrative controls, and laser safety training necessary for the safety of patients and health care professionals."
Health Care Laser System (HCLS) si riferisce a tutto l'apparato laser. Si tratta di un laser a diodi ad uso odontoiatrico.
Non riesco a trovare il corrispettivo in italiano in rete.
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | I sistemi laser per uso medico |
texjax DDS PhD
|
| 4 | sistema laser in uso nei centri sanitari |
Giuseppe Donnangelo
|
Change log
Sep 13, 2016 19:45: texjax DDS PhD Created KOG entry
Proposed translations
+1
23 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Specializes in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
157
Selected
I sistemi laser per uso medico
Ciao Alessia, direi così
I sistemi laser per uso medico erano visti inizialmente come uno strumento chirurgico minimamente invasivo, ed erano usati per l'asportazione, il taglio o la coagulazione dei tessuti.
http://cordis.europa.eu/news/rcn/29637_it.html
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-09-08 12:54:59 GMT)
--------------------------------------------------
La "I" non era intenzionale, maldestro copia e incolla... :)
I sistemi laser per uso medico erano visti inizialmente come uno strumento chirurgico minimamente invasivo, ed erano usati per l'asportazione, il taglio o la coagulazione dei tessuti.
http://cordis.europa.eu/news/rcn/29637_it.html
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-09-08 12:54:59 GMT)
--------------------------------------------------
La "I" non era intenzionale, maldestro copia e incolla... :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
9 hrs
Giuseppe Donnangelo
Ireland
Ireland
Native in Italian
Ireland
Investing in quality and accuracy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Arabic to Italian
sistema laser in uso nei centri sanitari
sistema laser in uso nei centri sanitari/nelle strutture sanitarie
alcune fonti riportano anche Health Care Facilities
alcune fonti riportano anche Health Care Facilities
Note from asker:
| Grazie! |
Something went wrong...