Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Rubber polishing cup
Italian translation:
coppetta lucidante (in gomma)
Added to glossary by
Davide Dublanc
Jan 25, 2014 10:40
10 yrs ago
7 viewers *
English term
Poland
Italian quality in Central Europe
Native in: Italian 
Works in: Polish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
Rubber polishing cup
English to Italian
Medical
Medical: Dentistry
- Caratteristiche di alcuni spazzolini
With a dentist inspired rubber polishing cup for naturally whiter teeth.
With a dentist inspired rubber polishing cup for naturally whiter teeth.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | coppetta lucidante (in gomma) |
Danilo Allegra
|
| 4 +1 | gommini (per lucidatura) |
susanna botta
|
| 3 +1 | testina lucidante in gomma |
cynthiatesser
|
Proposed translations
6 hrs
Danilo Allegra
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medical Translator & Writer with PhD
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
coppetta lucidante (in gomma)
"coppetta" non mi sembra un termine entusiasmante, ma è la traduzione usata sul sito oral-b:
http://www.oralb.it/products/Vitality3DWhite/
Qui c'è anche il confronto con l'originale in inglese:
http://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/tooth poli...
http://www.oralb.it/products/Vitality3DWhite/
Qui c'è anche il confronto con l'originale in inglese:
http://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/tooth poli...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
18 mins
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
16
testina lucidante in gomma
potrebbe essere questo ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-01-25 11:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ho trovato anche COPPETTA
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-01-25 11:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.oralb.it/products/prowhite/
La testina di ricambio Oral-B 3D White è studiata per rimuovere delicatamente le macchie.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-01-25 11:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
La testina di ricambio Oral-B 3D White è studiata per rimuovere delicatamente le macchie. È dotata di una coppetta lucidante in gomma ispirata a quella del dentista, per darti denti naturalmente più bianchi.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-01-25 11:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ho trovato anche COPPETTA
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-01-25 11:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.oralb.it/products/prowhite/
La testina di ricambio Oral-B 3D White è studiata per rimuovere delicatamente le macchie.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-01-25 11:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
La testina di ricambio Oral-B 3D White è studiata per rimuovere delicatamente le macchie. È dotata di una coppetta lucidante in gomma ispirata a quella del dentista, per darti denti naturalmente più bianchi.
+1
25 mins
susanna botta
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
simultaneous interpreter since 1982
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
Related KudoZ points
:
20
gommini (per lucidatura)
li chiamano così (a volte si tratta anche di rubber wheels, che svolgono la medesima funzione)
Reference:
Something went wrong...