Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
advice column
Italian translation:
rubrica "I consigli di [nome redattore]"
Added to glossary by
Sara Negro
Jan 13, 2012 09:35
12 yrs ago
English term
advice column
English to Italian
Other
Media / Multimedia
newspapers, magazines
come si chiama in italiano questa rubrica?
In September 1990, the "Alsk Marilyn" advice column in Parade magazine posed the following puzzle...
In September 1990, the "Alsk Marilyn" advice column in Parade magazine posed the following puzzle...
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | rubrica "I consigli di [nome redattore]" |
Sara Negro
|
| 4 +1 | risposte ai lettori |
Daniel Frisano
|
| 4 | angolo dei consigli |
Danila Moro
|
| 3 | La posta del cuore |
romina zanello
|
Change log
Jan 18, 2012 07:46: Sara Negro Created KOG entry
Proposed translations
+5
1 min
Sara Negro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Say it with... a Sunflower :o)
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
rubrica "I consigli di [nome redattore]"
direi così... :o)
Ciao!
S.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2012-01-13 09:37:55 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure "Chiedilo a [nome redattore]" potrebbe essere un'alternativa...
Ciao!
S.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2012-01-13 09:37:55 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure "Chiedilo a [nome redattore]" potrebbe essere un'alternativa...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
5 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
15
risposte ai lettori
Generalmente si tratta di rubriche dove il responsabile risponde a lettere di carattere personale inviate dai lettori che chiedono consiglio su situazioni difficili.
5 hrs
romina zanello
Cyprus
Cyprus
Native in Italian
Specializes in field
Cyprus
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Greek to Italian, and 1 more.
La posta del cuore
...o in alternativa "La posta dei lettori", "La posta di....", "......risponde".
Reference:
9 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
16
angolo dei consigli
un'altra possibilità. Credo che ci siano vari modi di chiamare questa rubrica, a seconda dello "stile" che si vuol dare alla cosa e del tipo di rivista in causa.
Something went wrong...