Mar 9, 2005 09:01
19 yrs ago
English term
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
liquid compression (compressori)
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
compressori per applicazioni di climatizzazione
Liquid Compression Protection Function 2
Outline
"In order to obtain the dependability of the compressor, the compressor must be stopped according to the conditions of the temperature of the outdoor air and outdoor heat exchanger.
Detail
Operation stop depending on the outdoor air temperature
Compressor operation turns OFF under the conditions that the system is in cooling operation and outdoor air temperature is below –10°C"
...è semplicemente "compressione del liquido"? forse il refrigerante in fase liquida non può essere compresso dal compressore?
(per via anche delle frasi successive, sarebbe molto gradito se oltre alla traduzione per caso qualcuno potesse darmi una spiegaz tecnica)
Liquid Compression Protection Function 2
Outline
"In order to obtain the dependability of the compressor, the compressor must be stopped according to the conditions of the temperature of the outdoor air and outdoor heat exchanger.
Detail
Operation stop depending on the outdoor air temperature
Compressor operation turns OFF under the conditions that the system is in cooling operation and outdoor air temperature is below –10°C"
...è semplicemente "compressione del liquido"? forse il refrigerante in fase liquida non può essere compresso dal compressore?
(per via anche delle frasi successive, sarebbe molto gradito se oltre alla traduzione per caso qualcuno potesse darmi una spiegaz tecnica)
Proposed translations
1 hr
Selected
nota
compressione in fase liquida (o in stato liquido)
Forse ti può aiutare questo articolo della CAREL
----------------
http://www.carel.com/carelcom/web/ita/mercati/frigorifero.js...
...
1. il fluido refrigerante passa dallo stato liquido a quello gassoso assorbendo dall'ambiente circostante una certa quantità di calore (corrispondente al calore latente di vaporizzazione), raffreddandolo. Ciò avviene in condizioni di temperatura e pressione ridotte.
2. il fluido refrigerante allo stato di vapore cede il calore assorbito, ritorna allo stato liquido e può ricominciare il ciclo descritto.
I principali componenti di un sistema di refrigerazione meccanica sono:
• Compressore: la sua funzione è di aspirare il gas vapore surriscaldato proveniente dall'evaporatore e comprimerlo verso il condensatore dove diventerà nuovamente liquido. Il lavoro meccanico del compressore implica un aumento del calore contenuto nel vapore. Per effetto della compressione aumenta la pressione del vapore e quindi la sua temperatura
•...
Forse ti può aiutare questo articolo della CAREL
----------------
http://www.carel.com/carelcom/web/ita/mercati/frigorifero.js...
...
1. il fluido refrigerante passa dallo stato liquido a quello gassoso assorbendo dall'ambiente circostante una certa quantità di calore (corrispondente al calore latente di vaporizzazione), raffreddandolo. Ciò avviene in condizioni di temperatura e pressione ridotte.
2. il fluido refrigerante allo stato di vapore cede il calore assorbito, ritorna allo stato liquido e può ricominciare il ciclo descritto.
I principali componenti di un sistema di refrigerazione meccanica sono:
• Compressore: la sua funzione è di aspirare il gas vapore surriscaldato proveniente dall'evaporatore e comprimerlo verso il condensatore dove diventerà nuovamente liquido. Il lavoro meccanico del compressore implica un aumento del calore contenuto nel vapore. Per effetto della compressione aumenta la pressione del vapore e quindi la sua temperatura
•...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "molte grazie Gian!! spero che il tuo problema sia in via di soluzione!!"
Something went wrong...