Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Media Tank
Italian translation:
serbatoio del mezzo filtrante
Added to glossary by
Francesca Siotto
Mar 6, 2012 18:01
12 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Media Tank
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Water softening system
Media is the underbedding and resin that the tank holds.
Non riesco a trovare una traduzione che mi piaccia per "Media Tank". Non dovrebbe essere difficile, ma mi sono bloccato...
Non riesco a trovare una traduzione che mi piaccia per "Media Tank". Non dovrebbe essere difficile, ma mi sono bloccato...
Proposed translations
(Italian)
Change log
Mar 7, 2012 19:07: Francesca Siotto Created KOG entry
Proposed translations
16 hrs
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
263
Selected
serbatoio del mezzo filtrante
ciao Andrea! io nella stessa traduzione ;) ho utilizzato questa dicitura.
la resina è un mezzo filtrante a tutti gli effetti
";www.coindengineering.it/addolcitori-industriali
Gli addolcitori industriali sono composti da serbatoi in pressione dove viene introdotta della resina cationica che serve come mezzo filtrante. L'acqua ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2012-03-08 20:24:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ciao Andrea, se nelle brochure c'è scritto serbatoio della resina allora attieniti a quelle, a me non hanno dato alcun materiale di riferimento quindi ho tradotto liberamente! comunque per adesso ho consegnato una prima parte e sono in attesa di iniziare la seconda..e tu? :)
la resina è un mezzo filtrante a tutti gli effetti
";www.coindengineering.it/addolcitori-industriali
Gli addolcitori industriali sono composti da serbatoi in pressione dove viene introdotta della resina cationica che serve come mezzo filtrante. L'acqua ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2012-03-08 20:24:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ciao Andrea, se nelle brochure c'è scritto serbatoio della resina allora attieniti a quelle, a me non hanno dato alcun materiale di riferimento quindi ho tradotto liberamente! comunque per adesso ho consegnato una prima parte e sono in attesa di iniziare la seconda..e tu? :)
Note from asker:
| Ciao Francesca, su alcune brochure già tradotte per questo cliente ho trovato anche la definizione "serbatoio delle resine". Comunque ho usato il termine che hai suggerito tu, for consistency. Come va la traduzione? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Francesca!"
18 mins
filtro indurito/filtro primario
media filter tank?
27 mins
Alberto Manni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Italian
United Kingdom
Engineering Infotech Self Development
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, English (Variants: US, British) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
serbatoio della soluzione/sostanza
media nel senso di acqueous media, cioé soluzione acquosa
Reference:
1 hr
Serbatoio con filtro
Per il significato di "media" in questo contesto si veda qui: http://en.wikipedia.org/wiki/Media_filter . Non penso si riferisca soluzione acquosa visto che si riferisce a "media" come resina, che dovrebbe essere l'elemento filtrante. Da un'occhiata anche qui: http://www.google.it/search?q=media filter&hl=it&prmd=imvns&... Da notare che nel testo che hai riportato non compare l'epsressione "Media tank" unita...
1 hr
serbatoio con mezzi di filtrazione
Mezzi di filtrazione per addolcimento, in questo caso. :)
http://www.lenntech.it/faq-fasi-depurazione-acqua.htm
http://www.lenntech.it/faq-fasi-depurazione-acqua.htm
16 hrs
Vincent Lemma
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Works in field
Italy
Highly experienced technical translator
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
176
serbatoio di addolcimento
or even just "serbatoio" in my opinion. Check this out:
Cosa si intende per acqua dura? www.ferrariimpiantidepurazioneacqua.com/whyCopia cache - Simili
L'addolcitore vi farà scoprire tutto il piacere di semplici gesti quotidiani. ... roccioso non è consigliato, poiché questo potrebbe ostruire il serbatoio di addolcimento. ... Se sottoponiamo quest'acqua ad un processo di addolcimento con una resina a ... e negli impianti dei sistemi che producono acqua potabile o di processo.
Cosa si intende per acqua dura? www.ferrariimpiantidepurazioneacqua.com/whyCopia cache - Simili
L'addolcitore vi farà scoprire tutto il piacere di semplici gesti quotidiani. ... roccioso non è consigliato, poiché questo potrebbe ostruire il serbatoio di addolcimento. ... Se sottoponiamo quest'acqua ad un processo di addolcimento con una resina a ... e negli impianti dei sistemi che producono acqua potabile o di processo.
Discussion
Significa semplicemente che il serbatoio contiene il mezzo di trattamento dell'acqua = mezzo di filtrazione, e le resine per addolcimento rientrano nel gruppo.
Se proprio non vuoi usare una parola che abbia a che vedere con i filtri puoi dire serbatoio di deionizzazione. :)