Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Play pipe
Italian translation:
lancia (antincendio (della manichetta antincendio)
Added to glossary by
pcs_MCIL
Aug 27, 2011 13:05
12 yrs ago
English term
Play pipe
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Sto traducendo il manuale di una pompa antincendio portatile.
Nella sezione trouble shooting incontro due volte il termine "play pipe", assente nel resto del manuale.
Issue: poor discharge
Nozzle diameter is not correct.
Play pipe with nozzle opening is insufficient.
Play pipe with nozzle is clogged.
A intuito potrebbe trattarsi di un tubo mobile/girevole, ma questa caratteristica del tubo non viene mai illustrata nel manuale. Any hint?
Nella sezione trouble shooting incontro due volte il termine "play pipe", assente nel resto del manuale.
Issue: poor discharge
Nozzle diameter is not correct.
Play pipe with nozzle opening is insufficient.
Play pipe with nozzle is clogged.
A intuito potrebbe trattarsi di un tubo mobile/girevole, ma questa caratteristica del tubo non viene mai illustrata nel manuale. Any hint?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | lancia (antincendio (della manichetta antincendio) |
Elena Ghetti
|
| 3 | Lancia antincendio a getto pieno libero |
Lucrezia Amedeo
|
References
| play pipe esiste |
Gabriella Fisichella
|
Proposed translations
+2
41 mins
Elena Ghetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
305
Selected
lancia (antincendio (della manichetta antincendio)
nella mia risposta precedente mi sono completamente sbagliata, sto pensando di oscurarla :-)
qui ho trovato cos'è il play pipe in inglese:
http://bc.tradesinfo.ca/trade-information/sprinkler-system-i...
"play pipe: flow test pipe attached to the end of a fire hose"
la traduzione riportata viene da un glossario multilingue di traduzioni passate, ho trovato riscontro anche qui http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102... seleziona la lingua inglese come source e trovi la trad francese
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2011-08-27 14:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
c'era anche una precedente domanda di ProZ, però con il termine scritto senza spazi ("playpipe"):
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/construction_ci...
qui ho trovato cos'è il play pipe in inglese:
http://bc.tradesinfo.ca/trade-information/sprinkler-system-i...
"play pipe: flow test pipe attached to the end of a fire hose"
la traduzione riportata viene da un glossario multilingue di traduzioni passate, ho trovato riscontro anche qui http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102... seleziona la lingua inglese come source e trovi la trad francese
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2011-08-27 14:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
c'era anche una precedente domanda di ProZ, però con il termine scritto senza spazi ("playpipe"):
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/construction_ci...
Peer comment(s):
| agree |
Gabriella Fisichella
: stavo per mettere disagree :-)
3 mins
|
|
phew! just in time :-)
|
|
| agree |
enrico paoletti
1 day 18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grande!!!! Grazie 1000"
1 day 5 hrs
Lancia antincendio a getto pieno libero
http://www.argco.com/store/Main.aspx?p=itemdetail&item=65108...
http://www.asantincendio.it/prodotti.asp?id=350&cat=mat-pomp...
http://www.asantincendio.it/prodotti.asp?id=350&cat=mat-pomp...
Reference comments
45 mins
Gabriella Fisichella
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Translation, Transcreation, Localization
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
Reference:
play pipe esiste
http://www.patentstorm.us/patents/4119152/description.html
http://firefightingequipment.tpub.com/23/01-263-1030.htm
http://firefightingequipment.tpub.com/23/01-263-1030.htm
Discussion