May 17, 2007 06:58
17 yrs ago
English term
Effectiveness with an eye for details
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
uncuff/uncuffer
English to Italian
Other
Mechanics / Mech Engineering
produzione scatole
Istruzioni di una macchina che produce scatole. "Cuff" dovrebbe essere una fascetta e quindi "uncuff" togliere la fascetta? Temo di essere completamente fuori strada. Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento
enable keep box trsp running
with this option, the box transport keeps on running while the box is filling
option foil detection
with this option set, the sealunit will not lower or close if no film is present between the strechers
option 2end **uncuff**
with this option set, the **uncuffers** will **uncuff** a second time, to rise the carton flaps
enable keep box trsp running
with this option, the box transport keeps on running while the box is filling
option foil detection
with this option set, the sealunit will not lower or close if no film is present between the strechers
option 2end **uncuff**
with this option set, the **uncuffers** will **uncuff** a second time, to rise the carton flaps
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
nota
quando si mette un sacchetto di polivinile in una scatola, bisogna risvoltare la parte terminale in modo che poi si possa riempire il sacchetto.
L'azione successiva, una volta riempito il sacchetto nella scatola è quello di chiudere il sacchetto sollevando il lembo risvoltato per poi poterlo sigillare.
Quindi direi "alzare/togliere il risvolto" e "macchina che toglie il risvolto"
Non so se esistono nomi specifici.
Esiste una macchina "risvoltatrice" ma non ho trovato il contrario
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-05-17 08:31:38 GMT)
--------------------------------------------------
nel tuo caso mi sembra che la macchina sollevi/risvolti le alette ripiegate della scatola per chiudere la scatola stessa.
"Richiudere le alette" = uncuff
-------------------------
Italiano > Prevenzione Danni Merci > Rischi > Materiali per l ...Le "alette" per l'assemblaggio della scatola devono essere graffate od incollate con un adesivo resistente all'acqua applicato su tutta l'area di contatto ...
www.ace-baracuda.com/template7.asp?pageid=357 - 23k -
Copia cache - Pagine simili
Fondazione ABIO Italia Onlus33,5 x 33,5 disegnare la parte superiore della scatola secondo la fig. n. ... Infine, ricoprire di colla la parte esterna delle alette A e unirle alla parte ...
www.abio.org/eventi_dettaglio.asp?id=43 - 14k - Copia cache - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-05-17 08:36:05 GMT)
--------------------------------------------------
Piega - incollatura
La società dispone di macchine piega/incolla per la chiusura di ogni tipo di astuccio, sia in cartone teso che in accoppiato, e di macchina per la chiusura di scatole 4/6 angoli
L'azione successiva, una volta riempito il sacchetto nella scatola è quello di chiudere il sacchetto sollevando il lembo risvoltato per poi poterlo sigillare.
Quindi direi "alzare/togliere il risvolto" e "macchina che toglie il risvolto"
Non so se esistono nomi specifici.
Esiste una macchina "risvoltatrice" ma non ho trovato il contrario
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-05-17 08:31:38 GMT)
--------------------------------------------------
nel tuo caso mi sembra che la macchina sollevi/risvolti le alette ripiegate della scatola per chiudere la scatola stessa.
"Richiudere le alette" = uncuff
-------------------------
Italiano > Prevenzione Danni Merci > Rischi > Materiali per l ...Le "alette" per l'assemblaggio della scatola devono essere graffate od incollate con un adesivo resistente all'acqua applicato su tutta l'area di contatto ...
www.ace-baracuda.com/template7.asp?pageid=357 - 23k -
Copia cache - Pagine simili
Fondazione ABIO Italia Onlus33,5 x 33,5 disegnare la parte superiore della scatola secondo la fig. n. ... Infine, ricoprire di colla la parte esterna delle alette A e unirle alla parte ...
www.abio.org/eventi_dettaglio.asp?id=43 - 14k - Copia cache - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-05-17 08:36:05 GMT)
--------------------------------------------------
Piega - incollatura
La società dispone di macchine piega/incolla per la chiusura di ogni tipo di astuccio, sia in cartone teso che in accoppiato, e di macchina per la chiusura di scatole 4/6 angoli
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
Discussion