Feb 13, 2015 09:13
9 yrs ago
English term
hitting diminishing returns
English to Italian
Marketing
Marketing
Si parla di colorazione di foto/immagini
Contesto:
I liken colourisation to the game of Chess. Simple to pick up but extremely difficult to master and I have a very long way to go. The basic formula in its variations is straightforward: just keep adding layers of colour onto the black and white image, and mask it off 'between the lines'. That's it. The more colour variation you add, the more 'real' the final image is perceived to a point (then you're hitting diminishing returns).
Grazie in anticipo
Contesto:
I liken colourisation to the game of Chess. Simple to pick up but extremely difficult to master and I have a very long way to go. The basic formula in its variations is straightforward: just keep adding layers of colour onto the black and white image, and mask it off 'between the lines'. That's it. The more colour variation you add, the more 'real' the final image is perceived to a point (then you're hitting diminishing returns).
Grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
4 +3 | i miglioramenti saranno via via inferiori |
Domenico Trimboli
![]() |
3 | trattando con rendimenti marginali |
Valentino Garosi
![]() |
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
i miglioramenti saranno via via inferiori
dopodiché, i miglioramenti saranno via via inferiori / i nuovi miglioramenti si noteranno sempre meno.
Insomma, si arriva ad un punto in cui, per quanto si possano continuare ad aggiungere livelli, i miglioramenti diventano sempre meno visibili.
Domenico
Insomma, si arriva ad un punto in cui, per quanto si possano continuare ad aggiungere livelli, i miglioramenti diventano sempre meno visibili.
Domenico
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
8 mins
trattando con rendimenti marginali
Il termine letteralmente tratta di "rendimenti marginali"
Nel contesto credo possa essere pertinente la traduzione letterale.
http://dipeco.economia.unimib.it/persone/stanca/istec/ie08be...
Nel contesto credo possa essere pertinente la traduzione letterale.
http://dipeco.economia.unimib.it/persone/stanca/istec/ie08be...
Example sentence:
Si noti che la stessa funzione di produzione può essere caratterizzata, a seconda del livello di produzione, da rendimenti marginali crescenti, costanti, e decrescenti.
Something went wrong...