Più che di accertamento fiscale, che può anche indicare una mera attività di controllo dei documenti fiscali:

accertamento fiscale m
azione di controllo e verifica dei documenti fiscali
http://it.wiktionary.org/wiki/accertamento_fiscale


penso che stiano parlando di un "avviso di accertamento fiscale", viste le definizioni di "tax demand" che si possono trovare in Rete:

Receiving a **tax demand**
HM Revenue & Customs can issue a **tax demand** (known as a statement of account) at any time during the year. Any statement issued will request **immediate payment**. The following sections describe what you must do.
http://www.taxcentral.co.uk/taxcentral/home/lowincomes/lowin...


In alternativa, potresti parlare di "cartelle esattoriali", come fanno gli ultimi due siti che ti segnalo.


Con il termine **accertamento tributario** si intende quel **complesso di attività e di atti** rivolti a dare attuazione alla norma giuridica tributaria.
http://www.libreriailflaminio.it/dettaglio.asp?codice=978883...


... sulla notizia di reato comunicata dall’Agenzia delle entrate in relazione **all’avviso di accertamento fiscale** notificato il 3 agosto a Valentino Rossi. ...
www.napolimondosport.it/?p=1684


Sito bilingue in cui "cartella esattoriale" viene reso con "tax demand":
www.nunziantemagrone.it/newsletter/inter_alia_lug2002.pdf


Sito UE in cui traducono "tax demand" con "cartella esattoriale":
Recovery would involve, inter alia, requesting suitable accounts from Qualifying Companies (including those no longer active), assessment of the tax liability for each year, **issuing tax demands**, handling appeals and counter appeals and pursuit of non-payment of tax due
[...]
Il recupero comporterebbe inoltre la richiesta di scritture contabili adeguate da parte delle società qualificate (incluse quelle non più attive), la valutazione dell’imponibilità fiscale per ogni anno, la consegna di **cartelle esattoriali**, la gestione dei ricorsi, dei controricorsi e dei procedimenti contro il mancato pagamento delle imposte dovute
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...